The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francia - román Sport / fitnesz / kikapcsolódás Translation Glossary

francia term		román translation
affût de chasse		bordei/cabană/adăpost pentru vânătoarea la pândă
cales		pene
cintre		cintru
faire le canard (surf)		a trece pe sub valuri/a face "pluta"
hameçon/avançon		cârlig/montură
la fusée de détresse		racheta de semnalizare
la pêche au posé		pescuit cu lest și momeală lăsate pe fundul apei
la sèche		regim uscat/metoda de uscare a mușchilor/dieta ketogenică	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
le cambrion		glenc
ligne montée		fir cu montură
néoprène refendu		neopren subțiat/strat subțire de neopren
octopus		detentor cu două etaje separate
pas chassés		pași adăugați
passer la barre		a depăși/a trece de zona unde se sparg valurile (surf)
pédilles		protecții pentru degete/protecții picior
pegs		peg/manșon
piétinement		alergare pe loc
planche abdominale		poziția "scândura"
polyester gratté		poliester șlefuit
poussines/benjamines		categorii de vârstă
rester gainé		tineti spatele drept/ ramaneti incordat
tirant d'eau / tirant d'air		pescaj / pescaj aerian
tirette de purge		buton de purjare / buton de golire