This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Italian translation
huggable lo puoi anche abbracciare
hull skin fittings raccordi del fasciame dello scafo
Human Exposure General Public Safety Limit limiti generali di pubblica sicurezza per l\'esposizione umana
hydrant-type connections connessioni idrauliche
Hydraulic Commander dispositivo di controllo idraulico
Hydraulic pump shaft seal tenuta albero della pompa idraulica
I think with my team, we love the job we do io la penso come la mia squadra, la pensiamo allo stesso modo, siamo/andiamo d`accordo...ci piace il lavoro che facciamo
ice carver scultore del ghiaccio
IG errors Errori IG (generatore di impulsi)
Entered by: Rosanna Saraceno
impellor gasket guarnizione della girante
in consideration of your refraining from prendendo in considerazione la vostra decisione di non
Entered by: Ivana UK
in line in circuito
in the brine side of the system. sul lato salmastro / di/dell\'acqua salmastra del sistema
in way of the boot top all\'altezza del galleggiamento
Entered by: Rosanna Saraceno
in-boom roller-furling battened mainsail randa steccata avvolgibile nel boma
in-mast reefing avvolgiranda nell\'albero
Entered by: enrico paoletti
installation stack-up delta from nominal delta di impilamento dell\'installazione da nominale
Entered by: Rosanna Saraceno
Intake Block Machining lavorazione blocco aspirazione
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
jetty valves VALVOLE PER APPRODO
jig (for the gig keel) dima (per la chiglia della lancia)
Entered by: Barbara Carrara
journeyman clock Journeyman: After seven years, an APPRENTICE clockmaker had to work as a journeyman for two years, before he was allowed to subm
jumper arrangement at mast head disposizione a diamante in testa d\'albero
Kale boat kale
keel and the bottom chiglia e pagliolo / fondo interno
keen seller venditore seriamente intenzionato
Keep your vessel in business mantieni operativa la tua nave/barca
kicker or trolling motors motori ausiliari
kite loop kite loop
knowledge-intensive ad alta intensità di conoscenze
lamp trimmer (marinaio) addetto alle lampade ad olio
Entered by: Valentina Ambrogio
last chance filter filtro supplementare/secondario / di secondo livello
Entered by: Rosanna Saraceno
law of registry Stato di immatricolazione \\ immatricolazione secondo il diritto (paese)
laytime periodo/giorni di stallia
lazerette interponte / deposito di poppa
leads the way apre nuove strade/è all'avanguardia
Entered by: Raffaella Panigada
leakage ports aperture di sfiato
Entered by: Rosanna Saraceno
leeward sottovento
leg bearing rilevamento della tratta
Length from fore part of stem, to the aft side of the head of the stern post/fore side of the rudder stock lunghezza tra le perpendicolari
Entered by: Maria Rosa Fontana
lifeboat ticket brevetto di pilota di scialuppa
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search