The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Education / Pedagogy Translation Glossary

Dutch term		English translation
Nederlandse vereniging van leerlingbegeleiders		Dutch Association of pupil/student/school counsellors
'minder handen voor de klas'		Less teaching personnel/Reducing the number of teaching staff
(methodische) dienstverlening (vak in HBO)		(methodical/systematic) service delivery
. Middelbaar beroepsonderwijs MNHO		Diploma in Industrial and Domestic Studies
... we hebben een efficiencyslag gemaakt		... we achieved significant efficiency improvements	Frits Ens
Entered by: Frits Ens
2e klas Havo		2nd year Upper General Secondary Educucation (Havo)
a-stroom		A-stream
Aanleg		show evidence of (..) abilities/skills and interest	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
afnamelocatie		(.... is responsible for invigilation at) the place where the test(s) takes place
afnamenummer		(test) administration number; test number
afrondingsverschillen		round-off differences/rounding-off differences
afstudeerbedrijf		graduate project company
afstudeerders		final-year students	MoiraB
Entered by: MoiraB
afstudeerrichting		specialization; main subject [BE]; major field [AE]
afstudeertraject		final year programme
afstudeerzitting		Viva (voce) / thesis defence / final (PhD / Masters) examination
agogiek		literally: pedagogy + andragogy; practically: student-centred teaching	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
agrarisch forfaitair / agrarisch boekhouding		agricultural fixed rates / agricultural declaration
algemeen beroepsoverstijgend vak		generalist course
analyseverhaal; analyse-verhaal		analytical narrative	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
ankeropdracht		base assignment, support assignment	Erik Dupont
Entered by: Erik Dupont
atheneum		pre-university school
basisdocent		Tutor / lecturer / teacher
bètavakken		science subjects
Begaafdheidsprofielscholen		schools for the gifted and talented
bekwaamheidsdiploma		diploma of proficiency / proficiency diploma
Beoordelingsstaat		transcript
Beroepsbegeleidende		BBL learning track in vocational education ...
beroepspraktijkvorming		practical vocational training
beroepspraktijkvormingsovereenkomst		vocational placement agreement
bestuurlijk draagvlak		administrative support	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
bestuurlijke informatievoorziening		public information management
Bewegingsagoog		Movement teacher
Boeiend onderwijs		motivating education / motivational education
bovenbouw (basisonderwijs)		advanced stage (primary education)
bovenschoolse voorziening		meta school facility
brede vorming		broad development	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
brugfiguur		family and community liaison (officer)
brugklassers		first-formers
cafetaria-onderwijs.		cafeteria model / Pick and Mix Education / self-service education

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »