Freelance translators » spanyol - angol » Műszaki » Kőolajipar/tudomány » Page 3

	Freelance translator native in	Specializes in
41	Rossana Fernandez Native in spanyol (Variants: Mexican, Latin American, US)	Simultaneous Interpretation, Petroleum, Oil and Gas Industry, Energy, Engineering, Environment, Technical Translations, Quality Control, Geology, Tourism, ...
42	José J. Martínez Native in angol (Variant: US) , spanyol (Variant: Latin American)	Engineering: Chemical, Mechanical, Industrial; Advertising (marketing), Business products, Consumer products; Law/Legal: Contracts, Divorce, Certificates; Tourism, Entertainment, Finance, Accounting, ...
43	James Arthur Williamson Native in angol	Contracts, conveyancing, privacy policy, websites, MTPE, post-editing, human translation, law, architecture, financial, ...
44	Scantext Native in dán , svéd	Translation, medical, technical, marketing, legal, word, indesign, FrameMaker, Memoq, SDL Studio, ...
45	Marcus Giotto Native in portugál (Variant: Brazilian)	portuguese, science, technology, computers, software, localization
46	Moise Benedid Native in francia (Variants: Canadian, Standard-France)	SAP, Nuclear, Transportation, GPS
47	Monica Garcia Native in spanyol	ArrayOrvosi: Egészségügy, Orvosi: Gyógyszerek, Orvosi (általános), Zene, ...
48	Susana Hourbeigt Native in spanyol	economy, finance, insurance, technical, literary
49	Diana Donatti Native in spanyol	Spanish, English, Portuguese, Interpreting, Translation, Simultaneous, Consecutive, Market Research, Medical, Legal, ...
50	Donatella Ciccimarra Native in olasz , angol	Italian, English, French, Spanish, Portuguese, Government, International Relations, Human Rights, International and European Law, General fields, ...
51	Goran Dimitriev Native in macedón , angol	translation, editing, proofreading, macedonian, english, spanish, serbian, croatian, serbo-croat, bulgarian, ...
52	Cesar Morales Native in spanyol (Variants: Latin American, Mexican) , angol	german, english, spanish, translation, proofreading, technologist, general, marketing, corporate, magazine, ...
53	HAMID MEFIRE Native in angol	ArrayOrvosi: Műszerek, Orvosi: Gyógyszerek, Orvosi: Fogászat, Szólások / mondások / közmondások, ...
54	Jonathan Whiteley Native in angol (Variant: US)	English, German, French, mechanical engineering, electrical engineering, IT, eCommerce, academic, scientific, literature, ...
55	Jose Sangrona Native in spanyol , angol	business, technical, engineering, safety, health, interpreter, interpretation, translation, medical, software, ...
56	Anne-Marie Pouchet Native in angol	ArrayMédia / multimédia, Folklór, Költészet és irodalom, Orvosi (általános), ...
57	Cristina Zavala Native in spanyol (Variant: Latin American)	Articles of Association, Bylaws, Contracts, corporate documents, financial statements, minutes of meetings, deeds of incorporation, bills of sale, patents & trademarks, import- export documents, ...
58	Maria Nemeth Native in spanyol	English, Spanish, legal, general, education, safety, medical, interpretation, localization, IT, ...
59	Fabricio Castillo Native in spanyol	oil / petroleum industry - gas y petroleo, aerospace - aeroespacial, defense - defensa / militar, engineering - ingenieria, automotive - automotores / automovilismo, ISO certification - certificacion ISO/BS, satellite equipment - equipo satelital, medical instruments - instrumentos medicos, building and construction - construccion, beauty industry - belleza, ...
60	Frederic INTERPRETING Native in francia	very interesting language combination: french, english, consecutive but also in business environment (factory visits, board of directors, etc...)

A fordítók, csakúgy, mint a tolmácsok, lehetővé teszik a kultúrák közti érintkezést, az egyik nyelven megfogalmazott gondolatokat közvetítve egy másik nyelvre. A fordítók nem élőszóban végzik a közvetítést, hanem írott szövegekkel foglalkoznak.

A fordítás messze több, mint a szöveg szóról-szóra történő átírása egy másik nyelvre. A fordítónak nemcsak tökéletesen kell értenie a lefordítandó szöveget, hanem tisztában kell lennie a forrás- és a célnyelv kultúrájával is.

A ProZ.com oldalon több mint 300 000 fordító és tolmács regisztrálta magát, így ez a világ legnagyobb, nyelvi szakembereket tömörítő online adatbázisa. A fordítók kereséséhez válasszon egy nyelvpárt, vagy használja az 1,525,500összetett keresés a fordítók és tolmácsok között funkciót. A fordítási munka közzététele funkcióval konkrét árajánlatokat kérhet egy bizonyos fordítási projekt elvégzésére.