A fordítás művészete és üzletmenete » Lighter side of trans/interp

Track this forum

Új téma indítása  Nem szakmai: Megjelenítve (a jelenlegi fórum alapbeállítás szerint „nem szakmai”)   Betűméret: -/+

	Téma	Közzétette Válaszok (Megtekintések) Utolsó hozzászólás
	Off-topic: Joke about translators	Nina Khmielnitzky Feb 5, 2007 14 (8,154) Ledja Mar 24, 2007
	What's the most useless thing you've ever translated?    ( 1, 2, 3... 4)	Claire Titchmarsh (X) Nov 28, 2006 48 (25,983) Fleurette (X) Mar 23, 2007
	Off-topic: Guess what the French is....	Connor Mar 14, 2007 8 (5,560) slabejka Mar 15, 2007
	Off-topic: Living the dream, freelancing	Harvey Beasley Mar 13, 2007 8 (6,379) Stefanie Sendelbach Mar 14, 2007
	Off-topic: 'Hello' in more than 800 languages	Language Aide Pvt. Ltd. - Translation & Interpreting Agency Mar 11, 2007 2 (4,499) satish krishna itikela Mar 12, 2007
	Off-topic: Thank you <3    ( 1... 2)	Viktoria Gimbe Feb 6, 2007 17 (13,566) Danu Mar 12, 2007
	Off-topic: Dragons' Den UK	Madeleine MacRae Klintebo Feb 28, 2007 1 (3,124) Adam Burman Mar 7, 2007
	Off-topic: Refreshed (and refreshing) idiomatics...	Odette Grille (X) Feb 16, 2007 8 (5,757) Odette Grille (X) Feb 18, 2007
	Off-topic: What is the most stupid or silly thing you have ever come across proofreading someone else's work?	Els Spin Feb 5, 2007 11 (6,640) Carolin Haase Feb 16, 2007
	Off-topic: Our love/hate relationship with our computers	Amy Duncan (X) Feb 7, 2007 2 (3,048) Anne Patteet Feb 12, 2007
	Off-topic: The grammar of Quebec profane speech. :-)	Michael Barnett Feb 1, 2007 2 (3,855) Viktoria Gimbe Feb 2, 2007
	Off-topic: housebreaking deiner welpe....	Evi Wollinger Jan 29, 2007 5 (5,306) Melanie Nassar Jan 30, 2007
	Off-topic: Translation/Interpretation of Universal Lies (Eng>Span)	Arturo Delgado Jan 24, 2007 3 (4,131) telefpro Jan 25, 2007
	Off-topic: Globish, a new language?	Anne Patteet Dec 11, 2006 13 (8,062) Christine Andersen Jan 3, 2007
	Off-topic: Tongue-in-cheek Seasons Greetings for cautious people	writeaway Dec 23, 2006 13 (8,781) Marian Krzymiński Dec 27, 2006
	Off-topic: Merry Xmas and a Happy New Year    ( 1... 2)	Vito Smolej Dec 23, 2006 17 (12,586) Maria Ondarcuhu Dec 27, 2006
	Off-topic: Christmas Present    ( 1... 2)	Harry Bornemann Dec 22, 2006 15 (10,424) Harry Bornemann Dec 24, 2006
	Off-topic: Machine translation	Uldis Liepkalns Dec 13, 2006 4 (4,578) NancyLynn Dec 13, 2006
	Off-topic: Where is Charlie?    ( 1... 2)	Viktoria Gimbe Nov 23, 2006 19 (15,818) mediamatrix (X) Nov 25, 2006
	Off-topic: Suggest an on-line game on ProZ	Vito Smolej Oct 30, 2006 14 (6,885) Christine Andersen Nov 21, 2006
	Off-topic: intended or not?	Piotr Jańczuk Nov 12, 2006 1 (3,488) Özden Arıkan Nov 12, 2006
	Off-topic: Wrong Urdu translation puts Scottish firemen in a fix	Percy Balemans (X) Nov 11, 2006 1 (3,554) Giovanni Guarnieri MITI, MIL Nov 11, 2006
	I had a dream (ProZ.com Conference Buenos Aires 2006)	Aurora Humarán (X) Sep 13, 2006 7 (6,183) Aurora Humarán (X) Oct 28, 2006
	Badly written originals	Paul Dixon Oct 12, 2006 13 (8,175) Robert M Maier Oct 23, 2006
	Off-topic: Scandal in Disneyland	Jack Doughty Oct 23, 2006 1 (4,157) Lakshmi Iyer Oct 23, 2006
	Off-topic: True Story! (Translating the word "weathered" into other languages)    ( 1, 2... 3)	NancyLynn Mar 29, 2004 41 (24,190) EKM Oct 20, 2006
	10,000 errors can't be wrong!	David Brown Oct 18, 2006 14 (9,459) MMUlr Oct 20, 2006
	Off-topic: Translator's Calender	Uldis Liepkalns Oct 18, 2006 4 (4,810) Ritu Bhanot Oct 19, 2006
	Off-topic: The Reluctant Translator	Malik Beytek (X) Oct 8, 2006 2 (3,965) Malik Beytek (X) Oct 9, 2006
	Indogermanic languages.	Williamson Jul 2, 2006 8 (6,971) Joost Elshoff (X) Oct 8, 2006
	Off-topic: IBM's Electronic real-time translator	Claudia Alvis Oct 4, 2006 2 (4,116) Dr. Jason Faulkner Oct 4, 2006
	Off-topic: Are proofreaders really that boring?	PB Trans Oct 3, 2006 5 (5,163) Vito Smolej Oct 3, 2006
	Off-topic: Ah, those mistranslations ;o)	pcovs Sep 13, 2006 12 (6,940) pcovs Oct 3, 2006
	Off-topic: Menu - should I notify the health authorities?	Christine Andersen Aug 31, 2006 9 (6,423) Melina Kajander Sep 14, 2006
	Off-topic: The Misheard Lyrics	Elena Bellucci Sep 7, 2006 7 (7,151) Melina Kajander Sep 14, 2006
	Off-topic: So you think you know Germans	Olaf (X) Sep 9, 2006 8 (9,027) avantix Sep 11, 2006
	Off-topic: Anyone up for another round?	Dimitri Van Vossel Aug 30, 2006 6 (5,527) Alicia Casal Aug 30, 2006
	Off-topic: "Oh wad some power the giftie gie us to see oursels as others see us"    ( 1... 2)	writeaway Jul 15, 2006 15 (12,388) Graciela Guzman Aug 30, 2006
	Off-topic: Linguistic jokes ;)    ( 1... 2)	María Teresa Taylor Oliver Aug 3, 2006 18 (19,304) Jack Doughty Aug 16, 2006
	Off-topic: Bladder alert lost in translation	Sonia Hill Aug 15, 2006 1 (3,169) Orla Ryan Aug 16, 2006
	Off-topic: Bladder alert!	Sheila Hardie Aug 15, 2006 1 (3,372) Henry Hinds Aug 16, 2006
	Off-topic: Right or Wrong?	Harry Bornemann Aug 12, 2006 0 (3,074) Harry Bornemann Aug 12, 2006
	Off-topic: Outsourcer Blackout...	Jennifer Baker Jul 28, 2006 8 (5,775) Luisa Ramos, CT Jul 28, 2006
	Off-topic: To the unsung heroes of translation.	BelkisDV Jul 27, 2006 8 (6,742) BelkisDV Jul 27, 2006
	Adecco seeks Bilingual Professionals in New York City	HarryHedgehog Jul 21, 2006 3 (4,209) JaneTranslates Jul 22, 2006
	Off-topic: List of portmanteaus used in popular culture	María Teresa Taylor Oliver Jul 21, 2006 2 (3,818) Jack Doughty Jul 21, 2006
	Off-topic: German coastguard	Maria Nitsche (X) Jun 28, 2006 3 (4,074) Orla Ryan Jun 28, 2006
	Spanish Myths, a translator's perspective	Angel Biojo Jun 24, 2006 6 (5,299) Özden Arıkan Jun 25, 2006
	Off-topic: Anyone out there with a joke to tell?    ( 1... 2)	Seadeta Osmani Jan 28, 2006 23 (13,289) englishhindi Jun 19, 2006
	Mistranslation of McArthur's quote	María Teresa Taylor Oliver Jun 14, 2006 0 (3,336) María Teresa Taylor Oliver Jun 14, 2006

Új téma indítása  Nem szakmai: Megjelenítve (a jelenlegi fórum alapbeállítás szerint „nem szakmai”)   Betűméret: -/+
= Új hozzászólások a legutóbbi látogatása óta ( = Nem tartalmaz új hozzászólásokat a legutóbbi látogatása óta ( = Több mint 15 hozzászólás) = A téma le van zárva (Nem lehet új hozzászólást tenni)

Fordítási szakmai fórumok

A fordítással, tolmácsolással és lokalizálással kapcsolatos témák nyílt megvitatása.

Trados Studio 2022 Freelance The leading translation software used by over 270,000 translators. Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way. More info »

Wordfast Pro Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value Buy now! »