A témához tartozó oldalak:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41] >
Off topic: 不翻译时聊电影(Translations and Movies)
Téma indítója: xxxchance

redred  Identity Verified
Kína
Local time: 09:42
angol - kínai
+ ...
电影《梅兰芳》隆重上演 Dec 9, 2008

http://video.sina.com.cn/ent/m/c/2008-12-03/061129268.shtml

http://blog.sina.com.cn/s/blog_512823410100bo5f.html?tj=1

黎明、章子怡领衔主演。

一代名旦,艺术大师梅兰芳先生说: 看我非我,演谁像谁。梅兰芳的艺术美使他被男人爱。

在京剧艺术表演中,梅兰芳、程砚秋、尚小云、旬慧生四位男人,缔造了比女人还美的“四大名旦”。清末民初的名士像樊樊山、易实甫、张季直、齐如山、蔡元培、梁启超等都成了他的“粉丝”。生活中的梅兰芳是一个正常的男人,也有家妻与孩子,但在舞台上做的比女人还女人,使男人们对他想入非非。当时有位叫诗人易顺鼎在观赏了梅兰芳的《贵妃醉酒》后说:“此时观者台下百千万,我能知其心中十八九,男子皆欲娶兰芳以为妻,女子皆欲嫁兰芳以为归”,也许男人们对梅兰芳赞美的同时,从深层次的理解,梅兰芳缔造了当时男人们心目中的理想妻子。尽管男人们知道梅兰芳是男儿身,但正是这样的性别倒错,更使粉丝男人们想入非非。虽然男人们心知肚明,迷恋梅兰芳只是“灵魂深处一种爱慕不可得已之情”。心理学家荣格认为每个人心中都有一个“理想的异性心象”,称为“内我”,当梅兰芳自行揣摩,以他心中的“内我”来呈现一个妩媚女子应有的形貌时,他同时也呈现了多数男人心中共同的“内我”。

就怕“梅兰芳”在日常生活中区分不出自己的性别,那只剩下恶心两字。http://www.proz.com/post/803333#803333

[Edited at 2008-12-09 03:53 GMT]


Direct link Reply with quote
 

QUOI  Identity Verified

kínai - angol
+ ...
Forrest Gump Dec 14, 2008

活学活用。

Dad uses Forrest Gump 'bribe' defence

A Sydney dad accused of trying to buy his son a place at a top school has compared himself to Forrest Gump's mum, the film character who had sex with a principal to get her "special" son into a normal school.

Qinghua Pei and his former partner Xiaodong Lu have been accused of offering a primary school teacher $2,500 in cash to help get their son, who has learning difficulties, into a selective high school.

http://news.ninemsn.com.au/article.aspx?id=684238


Direct link Reply with quote
 

chica nueva
Local time: 13:42
kínai - angol
Chow Yun Fat to play Confucius; which market(s) will this film appeal to? Mar 18, 2009

周润发演《孔子》,大家认为这部电影会受欢迎吗?
是给谁拍摄的,中国人还是外国人?

[Edited at 2009-03-18 13:30 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 20:42
kínai - angol
+ ...
孔子 Mar 18, 2009

lai an wrote:

周润发演《孔子》,大家认为这部电影会受欢迎吗?
是给谁拍摄的,中国人还是外国人?



http://www.guardian.co.uk/film/2009/mar/17/chow-yun-fat-to-play-confucius

Thanks for the alert, Lesley.

I think a movie like this would have universal appeal. Although many of the details could only be truly appreciated by those who are familiar with the Chinese culture and customs.

BTW, Chow Yun Fat is an excellent choice to play Confucius. Kudos to the director for casting him in this role.


Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
Kína
Local time: 09:42
angol - kínai
+ ...
Cho Yun Fat was scheduled to play Zhu Geliang in Chibi by John Woo Mar 19, 2009

It's a pity he was not in the cast:


Lai an, maybe you have another favorite actor in mind to play Confucius, wondering who he might be?

[Edited at 2009-03-19 08:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 

chica nueva
Local time: 13:42
kínai - angol
Any film-clips/photos of Ou Lu 欧鹿? Mar 20, 2009

Jason Ma wrote:

Lai an, maybe you have another favorite actor ... , wondering who he might be?

[Edited at 2009-03-19 08:37 GMT]


favourite actors? 有舞蹈男演员欧鹿。不知道您听说过没有?

amazing, could only find one photo, of a young Ou Lu in 1985
http://www.showchina.org/zwgxxl/zgrs/200710/W020071016535187962136.jpg
1985年11月20日,北京舞蹈学院学生李莹和舞伴欧鹿在表演“海盗”中的双人舞

[Edited at 2009-03-21 02:23 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
Kína
Local time: 09:42
angol - kínai
+ ...
Hmmm, he's an outstanding ballet-dancer Apr 6, 2009

lai an wrote:
amazing, could only find one photo, of a young Ou Lu in 1985
http://www.showchina.org/zwgxxl/zgrs/200710/W020071016535187962136.jpg
1985年11月20日,北京舞蹈学院学生李莹和舞伴欧鹿在表演“海盗”中的双人舞

[Edited at 2009-03-21 02:23 GMT]


So far from what I browsed from www, Oulu was an outstanding ballet-dancer. Having received numerous awards from Her Majesty the Queen and distinguished positions in Ballet institutes, he's quite low key, right? I know you may disapprove of the director's choice, Chou Yun-fat is still playing Confucius (the sage coming down in the world, maybe).





[Edited at 2009-04-06 13:25 GMT]

[Edited at 2009-04-06 13:26 GMT]


Direct link Reply with quote
 

chica nueva
Local time: 13:42
kínai - angol
Ballet master/director, Ou Lu Apr 6, 2009

Jason Ma wrote:

lai an wrote:
amazing, could only find one photo, of a young Ou Lu in 1985
http://www.showchina.org/zwgxxl/zgrs/200710/W020071016535187962136.jpg
1985年11月20日,北京舞蹈学院学生李莹和舞伴欧鹿在表演“海盗”中的双人舞

[Edited at 2009-03-21 02:23 GMT]


So far from what I browsed from www, Oulu was an outstanding ballet-dancer. Having received numerous awards from Her Majesty the Queen and distinguished positions in Ballet institutes, he's quite low key, right? ...


Yes, thank you Jason. I am sure he has been a great asset to the Royal NZ Ballet.

Here is a rare picture, of Ou Lu in rehearsal around 2002:
http://www.stateart.com.au/sota/new-zealand/default.asp?fid=653
Ou Lu announces retirement from dance: Apart from his 'dazzling showmanship' and 'technical brilliance' as a dancer, the article describes him as 'a top man', ‘brilliant teacher', 'quiet, efficient and good-humoured', 'well-respected in the company and the profession'. I am pleased to see that tribute.

He gives a talk in Beijing this month:
http://www.chncpa.org/n16/n3300/n180796/1617950.html
经典艺术讲堂:“王者之躯” —— 在芭蕾王子的世界里沉醉

[Edited at 2009-04-07 05:16 GMT]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 20:42
angol - kínai
+ ...
The Search For Major McMurrey -《寻找少校麦姆瑞》 Apr 7, 2009

In English:
http://www.cctv.com/program/e_documentary/20090315/105030.shtml

In Chinese:
http://tvshow.smgbb.cn/dianshi/shipin/jilupianbianjishi/2008-11-10/68589.html

"Chinese people never forget friends, never forget friends!"

中国人也绝不会忘记为抗战捐躯的所有中国将士!


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 20:42
kínai - angol
+ ...
State of Play Apr 20, 2009

chance wrote:

BBC六集电视剧,政治揭露,最后两集尤其出色。

http://www.bbc.co.uk/drama/stateofplay/


I bought the mini-series, but never got around to watching it. Now there's a movie out based on the TV series ... looks interesting from the commercials running on TV.

http://en.wikipedia.org/wiki/State_of_Play_(film)


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 20:42
kínai - angol
+ ...
"State of Play" Movie Trailer Apr 20, 2009

Russell Crowe, Ben Affleck, Helen Mirren ...

http://www.youtube.com/watch?v=AsxWeJngC-M




[Edited at 2009-04-20 15:13 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 20:42
kínai - angol
+ ...
Recently Released on DVD Apr 21, 2009

House Of Saddam - an HBO/BBC mini-series

http://www.youtube.com/watch?v=0vT0eqF3L4U

http://www.youtube.com/watch?v=BIMilYIrXvA


http://www.amazon.com/House-Saddam-Shohreh-Aghdashloo/dp/B001P9N9BW/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1240325199&sr=8-1


Direct link Reply with quote
 

chica nueva
Local time: 13:42
kínai - angol
Jason and the Argonauts Jun 23, 2009

Jason and the Argonauts Trailer (2009)
Jason and the Argonauts (2000) Official Trailer
Jason And The Argonauts - Remake Trailer
Jason and the Argonauts
Fantasy Trailer 1 - Jason and the Argonauts (1963)
Jason and the Argonauts extract
http://www.youtube.com/watch?v=VoOxzmGf8XU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=o3WWkrovzy0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=rpjVaq2vc0M&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=8AqJQtSQnEg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=axBO6ddp478&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=AITcoD_dofU&feature=related


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 21:42
Tag (2006 óta)
angol - kínai
+ ...
二十四城记 Jul 10, 2009



http://www.youtube.com/watch?v=-F5QK-FcAOE&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=qIR4p4SZ6vY
http://www.youtube.com/watch?v=34-aVx6Qa_8&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=t-fuf1EyzFs&feature=related
http://www.56.com/u52/v_NDIwNTYxMjE.html
http://v.youku.com/v_show/id_XODEyMzUwMDQ=.html




[修改时间: 2009-07-10 14:38 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Yang Min  Identity Verified
Local time: 09:42
kínai - angol
+ ...
贾樟柯 Aug 12, 2009

pkchan wrote:


和国内一些大导演执导的商业片不同,贾樟柯的电影不过多追求商业利润和宣传上的轰动效应,但往往能触动人内心深处的一些东西,让人回味和思考。
http://ent.qq.com/a/20090313/000312.htm

《二十四城记》——再悲天悯人也微不足道
伪纪录片、平淡简单、草根凡人、时代缩影、人文关怀——贾樟柯这一套标签化的电影风格还在《二十四城记》中持续坚持,只不过,到了09年,贾樟柯在历经《小武》、《三峡好人》等低成本的非商业片在国外各大奖项上一圈大受好评后,便身价大涨,低调晋身为了拥有票房号召力的名导。有了这名头垫底,贾樟柯也在《二十四城记》中迈出了向商业电影靠拢的第一步,在电影中首次使用了大牌明星,而在本片的宣传中,贾樟柯也不遗余力的向主流人群和媒体靠拢了。

尽管有如此多的变化,但沉默低调的《二十四城记》依然遵循着他以往的风格,本身于贾樟柯而言仍是一次属于自我的固执重复,依然是关注社会变迁和时代个体,也依然具有一定的人文关怀,这么多年来,他的电影好像一个痛楚又愤怒的中年人,絮絮叨叨或者娓娓道来的永远是同一个人,一些个被时代淹没的个体,一些不同面貌和年龄的“小武”们。

在《二十四城记》的主角身上发生的是属于国家和时代的大规模的变化和集体性的变迁,他们共同的单位420工厂最初由沈阳迁至成都,到改革开放后改制,最后被地产商收购,在厂区的废墟上将建起豪华的二十四城楼盘。普通人们的经历回忆和现实进程交错,一个国企工厂的发展,一个国家几十年的变化,其间渗透出到每一个人每一个碎片式的生活,点点滴滴陆续呈现。

吕丽萍饰演的大丽首先露面,她是一位从沈阳搬迁来成都,途中却丢失了自己的孩子的老女工——420厂的第一代女工,“别人家孩子都回来,就我们家的没回来……” 但作为军工单位的工人,她不能擅自离开,只能挥泪上船,这种面对严格体制和命运变化的无力,让人深深地为之神伤,平淡言谈中突如其来的哽咽也让时间冲刷过的离失再次返转。

陈冲饰演的厂花顾敏华非常出彩,也是四位职业演员中最受肯定的一位,一个骄傲爱美虚荣又漂亮的上海女人,无奈搬迁来到成都,进入了420厂,厂子里的每一个人几乎都羡慕她的美貌,拼命编派着与她的暧昧与八卦,但心高气傲的顾敏华却最终选择单身,经历适应和妥协,多年后得到机会回到上海,却发现成都深刻的烙印已经令其不适,最终她回到成都重新定居,并且拒绝了一位倾慕她的中年富翁的求爱,用她的话来讲:虽然这些年来,追求的东西已经变质,但她希望通过这个拒绝来保有她最初的骄傲记忆。而在她这一番百转千回的岁月中,幽默的自嘲呼之欲出,同时那面对命运弄人的无奈也令人唏嘘。

中国从来不缺悲惨的叙述者和煽情的访谈节目,普通人惨中有惨不说,就算是光鲜亮丽的明星也能通过包装再包装的叙述和引导令大众泪流满面。不管贾樟柯用明星做模拟记录片的表演是否能够达到效果,但看得出他关怀社会的意图,他希望让沉默的大多数说话,让最普遍的存在发出声音,让最麻木的心能有一点痛楚的表达,就算他们的回忆朴素,语调平淡,说出的故事也许只是冰山一角;就算面对命运不可逆转,面对变迁于事无补,但他们默默无闻付出过的时间和被损害过的牺牲至少可以用这样的方式被记录了一点,被知晓了一些。

《二十四城记》虚构+现实的叙事方式,摆拍+纪录的美学手法,是贾樟柯某种意义上的独树一帜,也是他多年固步不前的坚持,而说到他平淡记录普通人生的初衷和主题方向,此时上映的《二十四城记》也不得不拿来和许鞍华的《天水围的日与夜》来对比,同样是体制下貌似毫无个性的个体故事,也同样是时代横流下的最微小的痛与乐,日与夜,但相比许鞍华平淡厚实毫无修饰的自在和轻巧,《二十四城记》在形式感上刻意过强。而身为导演,贾樟柯又颇有点强调自己访问者和局外人的身份,以此对命运或者人群进行悲天悯人的感慨和渲染性的煽情,那些压不住的愤怒与痛楚、那些桎梏着的自我高位,对比《天水围的日与夜》中“生活真难啊”“能有多难啊”的从容闲淡与乐观平等,多少还是有点相形失色。


[Edited at 2009-08-12 12:12 GMT]


Direct link Reply with quote
 
A témához tartozó oldalak:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

不翻译时聊电影(Translations and Movies)

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search