ProZ.com-szabályok

A ProZ.com használatának szabályai

Az alábbi szabályokat azért alakítottuk ki, hogy kiterjesszük és megőrizzük a ProZ.com fordítói műhely kellemes, eredményorientált hangulatát. A webhely használatával jelzi, hogy ezeket a szabályokat elfogadja és azokhoz tartja magát.

Kategória

ProZ.com-szabály

2.1	Kérdésenként egy kifejezés megengedett. Ha egy KudoZ-bejegyzésben több lefordítandó kifejezést jelöl meg, az akadályozza a szószedet címszavainak létrehozását.
2.2	A KudoZ-rendszerben kérdezett kifejezések hosszát körülbelül tíz (10) szóra kell korlátozni. Hosszabb szövegek esetén ajánlott a szaknévsort vagy a munkaajánlati rendszert használni a megfelelő szakember kiválasztására. Részletesebb magyarázatot itt talál.
2.3	A KudoZ-kérdéseket megfelelően osztályozni kell. A kérdés feltevése során gondot kell fordítani a nyelvpár, a kategória (PRO vagy nem PRO), és a legmegfelelőbb általános és részletes téma kiválasztására. Az „általános” és „egyéb” témamezők nem használhatók, ha van egy specifikusabb, vonatkozó mező.
2.4	A kérdezőknek le kell zárniuk a „segítség” típusú kérdéseket. A kérdést a leghasznosabbnak ítélt válasz kiválasztásával (és az érte járó pontok odaítélésével, kivéve, ha a kérdést nem pontért tették fel) lehet lezárni. Azok a kérdezők, akik nem zárják le a kérdést a megadott időn belül, nem tehetnek fel újabb kérdéseket. (Ha egy válasz sem bizonyult hasznosnak, lehetséges a leghasznosabbnak ítélt válasz kiválasztása nélkül lezárni a kérdést.)
2.5	A kérdés lezárásakor szószedetszerű bejegyzést kell készíteni. A kérdés lezárásakor a kérdezőnek szószedetszerű bejegyzést kell írnia – a forrás- és célnyelvi kifejezések szótári formában történő megjelölése mellett – a megadott űrlap használatával. Kivételt képeznek azok a kérdések, amelyek nem alkalmasak a szószedetben történő használatra.
2.6	Az egy napon, illetve egy héten feltehető „segítség” típusú KudoZ-kérdések száma korlátozott. A kérdező tagsági viszonya alapján a rendszer a megfelelő korlátozásokat automatikusan alkalmazza. Tilos e korlátozások megkerülésére irányuló lépéseket tenni.
2.7	Bizonyos típusú kérdések megjelölése követelmény. Az olyan kifejezésekre vonatkozó kérdéseket, amelyek próbafordításból származnak, vagy olyan tartalommal bírnak, amit mások sértőnek érezhetnek, meg kell jelölni a bejegyzési űrlap megfelelő jelölőnégyzetei segítségével.
2.8	Elegendő időt kell biztosítani a válaszok megtételére. Ennek biztosítása érdekében a kérdezők akkor zárhatják le a kérdéseiket, ha legalább huszonnégy (24) óra eltelt a kérdés feltevése után. Ennél korábban csak a javaslatukat jelölhetik meg, de a döntést a közösségre kell bízniuk.
2.9	Guidelines: "Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.
2.10
2.11

A fenti szabályok betartása a feltétele annak, hogy Ön az oldalhoz továbbra is hozzáférhessen, és használhassa azt.

Végrehajtás

A munkatársak és a moderátorok a fenti szabályok betartatása érdekében az alábbi lépések bármelyikét megtehetik:
* felveszik a kapcsolatot a webhely felhasználóival, hogy felhívja figyelmüket bizonyos szabályokra;
* nem hagyják jóvá (vagy eltávolítják/elrejtik) azokat a közzétételeket, amelyek valamely szabályt megsértenek;
* gondoskodnak arról, hogy bizonyos felhasználók számára, bizonyos műveletek végrehajtása esetén a szabályokkal kapcsolatos üzenet jelenjen meg;
* felfüggeszthetik – ideiglenesen vagy tartósan – a hozzáférést a webhely olyan részeihez, amelyeket a szabályok megsértésével használtak;
* megszüntethetik a profillapot vagy a tagságot (csak a munkatársak).

A moderátoroknak és a munkatársaknak ugyanúgy a szabályok jegyében kell eljárniuk, és ugyanúgy védik őket a szabályok, mint a webhely bármely más felhasználóját. Megszüntetés

Súlyos szabálysértéseknél, ritka esetekben, a ProZ.com munkatársai az adatlapot (és a tagságot) azonnali hatállyal megszüntethetik. A legtöbbször azonban a ProZ.com „sárga lap/piros lap” szabályt alkalmaz a megszüntetés helyett, a futballban használatos sárga lap/piros lap gyakorlathoz hasonlóan.

Sárga és piros lapokat csak a munkatársi gárda tagjai adnak ki. A szabályokra azok száma szerint hivatkoznak, a lap kiadásának dátumát pedig naplózzák. A „sárga lap” és a „piros lap” kifejezések használata szándékosan történik; ha e-mailt küldenek ki, ezek a kifejezések szerepelnek az üzenet tárgysorában.

A webhely felhasználója, ha sárga lapot kapott, továbbra is használhatja a webhelyet (néha bizonyos korlátozásokkal), de egyúttal figyelmeztetést kap arra, hogy a további szabálysértések a megszüntetéshez vezetnek. Az a személy, akinek a profillapját már törölték, többé nem léphet be a ProZ.comra.

A megbízókra a webhely Megszüntetési szabályzata vonatkozik.

Felvilágosítás

Ha felvilágosítást szeretne kapni a fenti szabályok vagy a végrehajtás módjainak bármelyikéről, kérjük, küldjön egy segítségkérő üzenetet.