ProZ.com-szabályok

A ProZ.com használatának szabályai

Az alábbi szabályokat azért alakítottuk ki, hogy kiterjesszük és megőrizzük a ProZ.com fordítói műhely kellemes, eredményorientált hangulatát. A webhely használatával jelzi, hogy ezeket a szabályokat elfogadja és azokhoz tartja magát.

Kategória

ProZ.com-szabály

3.1	Általában egy válaszadó egy kérdésre csak egy választ adhat. Alkalmanként kivétel tehető, de nem válhat rendszeressé, hogy a felhasználók egy „segítség” típusú KudoZ-kérdésre több választ is adjanak.
3.2	Mások válaszának kommentálására csak a véleményezési mező használható. A Vitafórum, a válaszok bejegyzésére szolgáló űrlap és a válasz magyarázatára szolgáló mező nem használható mások javaslatának kommentálására.
3.3	A válasszal kapcsolatos vélemények kizárólag nyelvészeti jellegűek lehetnek. Ellenvetés vagy Semleges véleményezés esetén a nyelvészeti értékelést meg kell adni. A véleményezés során sem megengedettek a személyes megjegyzések. A véleményeket általában ajánlatos hivatkozásokkal alátámasztani.
3.4	Tilos mások döntésének befolyásolásával próbálkozni. Tilos egy kérdezőt arra ösztönözni, hogy válassza az adott személy által javasolt fordítást. Továbbá tilos másokat arra biztatni, hogy értsenek egyet az adott személy válaszával és/vagy utasítsák el mások válaszait.
3.5	Nem megengedett a kérdezőket és a válaszadókat, valamint a bejegyzéseiket és a bejegyzéseikre vonatkozó döntéseiket érintő megjegyzés. Szigorúan tilos a válaszadó vagy a kérdező tapasztalataira, profillapjára, egy bizonyos kérdés vagy válasz bejegyzésére vonatkozó döntésére, egy kérdés meghatározott módon történő pontozására vagy lezárására, egy adott bejegyzésére a szószedetbe vagy hasonlóakra vonatkozó megjegyzés vagy utalás (akár nyilvánosan kerül rá sor, akár közvetlenül a kérdéses személynek eljuttatva vagy más felhasználónak címezve).
3.6	No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited.
3.7	Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed. Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).

A fenti szabályok betartása a feltétele annak, hogy Ön az oldalhoz továbbra is hozzáférhessen, és használhassa azt.

Végrehajtás

A munkatársak és a moderátorok a fenti szabályok betartatása érdekében az alábbi lépések bármelyikét megtehetik:
* felveszik a kapcsolatot a webhely felhasználóival, hogy felhívja figyelmüket bizonyos szabályokra;
* nem hagyják jóvá (vagy eltávolítják/elrejtik) azokat a közzétételeket, amelyek valamely szabályt megsértenek;
* gondoskodnak arról, hogy bizonyos felhasználók számára, bizonyos műveletek végrehajtása esetén a szabályokkal kapcsolatos üzenet jelenjen meg;
* felfüggeszthetik – ideiglenesen vagy tartósan – a hozzáférést a webhely olyan részeihez, amelyeket a szabályok megsértésével használtak;
* megszüntethetik a profillapot vagy a tagságot (csak a munkatársak).

A moderátoroknak és a munkatársaknak ugyanúgy a szabályok jegyében kell eljárniuk, és ugyanúgy védik őket a szabályok, mint a webhely bármely más felhasználóját. Megszüntetés

Súlyos szabálysértéseknél, ritka esetekben, a ProZ.com munkatársai az adatlapot (és a tagságot) azonnali hatállyal megszüntethetik. A legtöbbször azonban a ProZ.com „sárga lap/piros lap” szabályt alkalmaz a megszüntetés helyett, a futballban használatos sárga lap/piros lap gyakorlathoz hasonlóan.

Sárga és piros lapokat csak a munkatársi gárda tagjai adnak ki. A szabályokra azok száma szerint hivatkoznak, a lap kiadásának dátumát pedig naplózzák. A „sárga lap” és a „piros lap” kifejezések használata szándékosan történik; ha e-mailt küldenek ki, ezek a kifejezések szerepelnek az üzenet tárgysorában.

A webhely felhasználója, ha sárga lapot kapott, továbbra is használhatja a webhelyet (néha bizonyos korlátozásokkal), de egyúttal figyelmeztetést kap arra, hogy a további szabálysértések a megszüntetéshez vezetnek. Az a személy, akinek a profillapját már törölték, többé nem léphet be a ProZ.comra.

A megbízókra a webhely Megszüntetési szabályzata vonatkozik.

Felvilágosítás

Ha felvilágosítást szeretne kapni a fenti szabályok vagy a végrehajtás módjainak bármelyikéről, kérjük, küldjön egy segítségkérő üzenetet.