ProZ.com-szabályok

A ProZ.com használatának szabályai

Az alábbi szabályokat azért alakítottuk ki, hogy kiterjesszük és megőrizzük a ProZ.com fordítói műhely kellemes, eredményorientált hangulatát. A webhely használatával jelzi, hogy ezeket a szabályokat elfogadja és azokhoz tartja magát.

Kategória

ProZ.com-szabály

1.1	A ProZ.com munkaajánlati rendszere kizárólag a nyelvi szakértők érdeklődésének megfelelő munkák meghirdetését célozza. Nem megengedettek az olyan ajánlatok, amelyek nem munkákra vonatkoznak, vagy amelyek nem a fordítók, tolmácsok vagy más nyelvi szakértők érdeklődésének megfelelő munkákra vonatkoznak.
1.2	Az ajánlatoknak fizetett munkákat kell tartalmazniuk. A munkákhoz a meghirdetőtől a leendő szolgáltató felé irányuló fizetésnek kell kapcsolódni. (Kivétel: bejegyzett non-profit szervezetek -- link megadása szükséges -- meghirdethetnek nem fizetett munkákat.) A munkaajánlati űrlap nem használható semmilyen szolgáltatás hirdetésére, és nem indítványozhatja a munka meghirdetője részére történő fizetés semmilyen formáját.
1.3	A munkákra vonatkozó bejegyzésekben kerülni kell a kifogásolható tartalmat. Politikai, pornográf vagy egyéb, esetlegesen sértő tartalom nem jelenhet meg a munkára vonatkozó bejegyzés szövegében.
1.4	Többszöri bejegyzés nem tehető indokolatlanul. Egy munkát csak egyszer kell közzétenni, kivéve, ha a rendszer korlátozásai szükségessé teszik a többszöri bejegyzést. (Több nyelvpárt tartalmazó megbízás egyetlen bejegyzésben közzétehető.)
1.5	Önéletrajzok gyűjtése (úgymint „potenciális munka”) havonta egyszer megengedett. Ténylegesen rendelkezésre álló munka nélkül leendő szolgáltatók keresésére irányuló bejegyzés havonta csak egyszer tehető. Egy felhíváson belül legfeljebb öt munkát lehet meghirdetni. (A Blue Boardon keresztül folyamatosan gyűjthetők a jelentkezések, a keresett készségek megjelölésével.)
1.6	A bejegyző felelőssége a titkosság figyelembevétele. Ne használja a munkaajánlati űrlapot bizalmas munkák meghirdetésére. Ilyen esetekben fontolja meg a szaknévsor használatát az elvárásainak megfelelő szolgáltató megkereséséhez, és lépjen vele közvetlenül kapcsolatba.
1.7	A munkákra vonatkozó bejegyzéseknek meg kell felelniük a vonatkozó jogszabályoknak. A munkát meghirdető felelőssége annak biztosítása, hogy bejegyzése mind a saját, mind a ProZ.com működési helyére vonatkozó jogszabályoknak megfeleljen.
1.8	Harmadik fél nevében nem lehet meghirdetni munkát. A munkaajánlati rendszert csak saját munkáinak hirdetésére használja.
1.9	Minden, a kapcsolatfelvételhez előírt információt biztosítani kell. A munkaajánlati űrlapon kötelezőként megjelölt kapcsolatfelvételi adatokat meg kell adni. A nem teljes részletességgel megadott munkaajánlatokat a ProZ.com munkatársai eltávolíthatják. (Bizonyos kapcsolatfelvételi adatokat meg lehet úgy jelölni, hogy azok ne jelenjenek meg nyilvánosan a munkaajánlatban, de az információt a ProZ.com adatbázisában akkor is tárolni kell.)
1.10	A fizetési kötelezettségeket teljesíteni kell. Ha jelentések érkeznek arról, hogy a megállapodott díjazás nem érkezett meg egy megbízótól (akár a ProZ.com útján, akár egyéb módon kezdeményezett megbízásról legyen szó), a megbízó nem hirdethet meg több munkát. További információk a felmondásra vonatkozó szabályokban találhatók.
1.11	A munkaajánlatok a közzétételt követően nem módosíthatóak. (Megjegyzéseket azonban lehet hozzáfűzni.)
1.12	A munkákra vonatkozó hirdetések nem tartalmazhatnak az árakra vagy a fizetés módjára vonatkozó egyéb megjegyzést. A munkák meghirdetői közölhetik a munkára szánt költségvetést a bejegyzésben, azonban az árakra vonatkozó egyéb megjegyzések nem megengedettek.

A fenti szabályok betartása a feltétele annak, hogy Ön az oldalhoz továbbra is hozzáférhessen, és használhassa azt.

Végrehajtás

A munkatársak és a moderátorok a fenti szabályok betartatása érdekében az alábbi lépések bármelyikét megtehetik:
* felveszik a kapcsolatot a webhely felhasználóival, hogy felhívja figyelmüket bizonyos szabályokra;
* nem hagyják jóvá (vagy eltávolítják/elrejtik) azokat a közzétételeket, amelyek valamely szabályt megsértenek;
* gondoskodnak arról, hogy bizonyos felhasználók számára, bizonyos műveletek végrehajtása esetén a szabályokkal kapcsolatos üzenet jelenjen meg;
* felfüggeszthetik – ideiglenesen vagy tartósan – a hozzáférést a webhely olyan részeihez, amelyeket a szabályok megsértésével használtak;
* megszüntethetik a profillapot vagy a tagságot (csak a munkatársak).

A moderátoroknak és a munkatársaknak ugyanúgy a szabályok jegyében kell eljárniuk, és ugyanúgy védik őket a szabályok, mint a webhely bármely más felhasználóját. Megszüntetés

Súlyos szabálysértéseknél, ritka esetekben, a ProZ.com munkatársai az adatlapot (és a tagságot) azonnali hatállyal megszüntethetik. A legtöbbször azonban a ProZ.com „sárga lap/piros lap” szabályt alkalmaz a megszüntetés helyett, a futballban használatos sárga lap/piros lap gyakorlathoz hasonlóan.

Sárga és piros lapokat csak a munkatársi gárda tagjai adnak ki. A szabályokra azok száma szerint hivatkoznak, a lap kiadásának dátumát pedig naplózzák. A „sárga lap” és a „piros lap” kifejezések használata szándékosan történik; ha e-mailt küldenek ki, ezek a kifejezések szerepelnek az üzenet tárgysorában.

A webhely felhasználója, ha sárga lapot kapott, továbbra is használhatja a webhelyet (néha bizonyos korlátozásokkal), de egyúttal figyelmeztetést kap arra, hogy a további szabálysértések a megszüntetéshez vezetnek. Az a személy, akinek a profillapját már törölték, többé nem léphet be a ProZ.comra.

A megbízókra a webhely Megszüntetési szabályzata vonatkozik.

Felvilágosítás

Ha felvilágosítást szeretne kapni a fenti szabályok vagy a végrehajtás módjainak bármelyikéről, kérjük, küldjön egy segítségkérő üzenetet.