ProZ.com-szabályok

A ProZ.com használatának szabályai

Az alábbi szabályokat azért alakítottuk ki, hogy kiterjesszük és megőrizzük a ProZ.com fordítói műhely kellemes, eredményorientált hangulatát. A webhely használatával jelzi, hogy ezeket a szabályokat elfogadja és azokhoz tartja magát.

Kategória

ProZ.com-szabály

1	A ProZ.com webhely Blue Board listája a fordítási, tolmácsolási és egyéb nyelvi munkák megbízóinak kereséséhez szolgál információforrásként, valamint lehetőséget nyújt a szolgáltatóknak, hogy kifejezzék hajlandóságukat az adott megbízóval való további együttműködésre. A Blue Board más célokra nem használható.
2	Bizonyos feltételeknek teljesülniük kell, mielőtt bejegyzés tehető a Blue Boardon. A megbízókkal további együttműködésre való hajlandóságra vonatkozó bejegyzés (LWA - ÚVL: „újabb vállalás lehetősége”) csak akkor engedélyezett, ha (1) a megbízás teljesítésére a határidő betartásával, teljes mértékben sor került, valamint (2) a teljesítést követően rövid időn belül nem emeltek minőségi kifogást. Tárgyalás, próbafordítás vagy más előzetes, illetve nem a megbízásra vonatkozó kapcsolatfelvétel alapján nem tehető bejegyzés.
3	A bejegyzés nem módisítható azután, hogy arra válasz érkezett. A szolgáltató csak egy rövid bejegyzést tehet, a megbízó pedig arra csak egy rövid választ adhat. (Vegye figyelembe, hogy a bejegyzés addig módosítható, amíg nem érkezik rá válasz.)
4	A választ nem lehet módosítani azután, hogy elküldték.
5	A felhasználók egy megbízóhoz évente egy bejegyzést tehetnek. További bejegyzések évente egyszer tehetők, azzal a feltétellel, hogy további munkavégzés történt az utolsó bejegyzés keletkezése óta.
6	A bejegyzőre vonatkozó bejegyzések nem megengedettek. A Blue Boardon szereplő megbízók, valamint a megbízó társaságok tulajdonosai és alkalmazottai nem tehetnek bejegyzéseket arra vonatkozóan, hogy vállalnának-e munkát saját maguktól vagy társaságuktól.
7	Tilos a rágalmazás. A Blue Board nem használható egyének vagy cégek rágalmazására. A bejegyzéseknek, a bejegyzéseket kísérő megjegyzéseknek és a bejegyzésekre adott válaszoknak szigorúan az újabb munkavállalásra való hajlandóságára kell szorítkozniuk.
8	Mások Blue Board használatának befolyásolására irányuló kísérlet nem megengedett. Tilos valakit arra kényszeríteni, hogy változtasson meg egy bejegyzést vagy választ a Blue Boardon, vagy meghatározott természetű új bejegyzést tegyen, illetve ilyen választ adjon. (A szolgáltatók és a megbízók felhívása bejegyzés tételére vagy válasz adására elfogadható, amennyiben ezek tartalmának befolyásolására irányuló kísérlet nem történik.)
9	A Blue Board nem használható kényszerítésre. A Blue Board használata, vagy a Blue Board használatával való fenyegetés, annak érdekében, hogy a megbízót vagy a szolgáltatót valamilyen tevékenységre kényszerítse, szigorúan tilos.
10	A Blue Board adatlapok a megbízói tevékenység bármely formáját követően legalább hat hónapig elérhetőek maradnak. A ProZ.com figyelembe veszi a megbízók egyes elérhetőségi adataik Blue Boardról való törlésére irányuló kérelmét, amennyiben ennek kifejezett indoka fennáll. Azonban az esetek többségében az ilyen irányú kéréseket mindaddig nem tudjuk figyelembe venni, amíg legalább hat hónap nem telt el az utolsó ismert megbízói tevékenység időpontjától.

A fenti szabályok betartása a feltétele annak, hogy Ön az oldalhoz továbbra is hozzáférhessen, és használhassa azt.

Végrehajtás

A munkatársak és a moderátorok a fenti szabályok betartatása érdekében az alábbi lépések bármelyikét megtehetik:
* felveszik a kapcsolatot a webhely felhasználóival, hogy felhívja figyelmüket bizonyos szabályokra;
* nem hagyják jóvá (vagy eltávolítják/elrejtik) azokat a közzétételeket, amelyek valamely szabályt megsértenek;
* gondoskodnak arról, hogy bizonyos felhasználók számára, bizonyos műveletek végrehajtása esetén a szabályokkal kapcsolatos üzenet jelenjen meg;
* felfüggeszthetik – ideiglenesen vagy tartósan – a hozzáférést a webhely olyan részeihez, amelyeket a szabályok megsértésével használtak;
* megszüntethetik a profillapot vagy a tagságot (csak a munkatársak).

A moderátoroknak és a munkatársaknak ugyanúgy a szabályok jegyében kell eljárniuk, és ugyanúgy védik őket a szabályok, mint a webhely bármely más felhasználóját. Megszüntetés

Súlyos szabálysértéseknél, ritka esetekben, a ProZ.com munkatársai az adatlapot (és a tagságot) azonnali hatállyal megszüntethetik. A legtöbbször azonban a ProZ.com „sárga lap/piros lap” szabályt alkalmaz a megszüntetés helyett, a futballban használatos sárga lap/piros lap gyakorlathoz hasonlóan.

Sárga és piros lapokat csak a munkatársi gárda tagjai adnak ki. A szabályokra azok száma szerint hivatkoznak, a lap kiadásának dátumát pedig naplózzák. A „sárga lap” és a „piros lap” kifejezések használata szándékosan történik; ha e-mailt küldenek ki, ezek a kifejezések szerepelnek az üzenet tárgysorában.

A webhely felhasználója, ha sárga lapot kapott, továbbra is használhatja a webhelyet (néha bizonyos korlátozásokkal), de egyúttal figyelmeztetést kap arra, hogy a további szabálysértések a megszüntetéshez vezetnek. Az a személy, akinek a profillapját már törölték, többé nem léphet be a ProZ.comra.

A megbízókra a webhely Megszüntetési szabályzata vonatkozik.

Felvilágosítás

Ha felvilágosítást szeretne kapni a fenti szabályok vagy a végrehajtás módjainak bármelyikéről, kérjük, küldjön egy segítségkérő üzenetet.