Milagros Gutierrez Castro más fordítóknak segített nehéz kifejezések fordításában, és így KudoZ-pontokat szerzett. Kattintson a pontok összegére a kifejezések megadott fordításainak megtekintéséhez.


KudoZ-pontok
nyelvpárok szerint

A munkanyelvek kiemelten jelennek meg.
A nem-PRO pontok zárójelben vannak.
Pair Pontok száma
angol - spanyol (19) 143
francia - spanyol (8) 71
spanyol - angol 12
angol 4
francia - angol (4) 0

KudoZ-pontok
területek szerint (általános)

A munkaterületek kiemelten jelennek meg.
A nem-PRO pontok zárójelben vannak.
General Field Pontok száma
Egyéb (20) 76
Műszaki 55
Jog/szabadalmak 51
Üzlet/pénzügy (4) 28
Természettudományok 8
Társadalomtudományok (3) 4
Művészet/irodalom (4) 4
Orvosi 4

KudoZ-pontok
területek szerint (részletesen)

A személyes specialitások kiemelten jelennek meg (ha azokat bejelentette).
A nem-PRO pontok zárójelben vannak.
Detailed Field Pontok száma
Jog (általános) (4) 32
Jog: Szerződés(ek) 18
Főzés / konyha (8) 12
Pénzügy (általános) (4) 12
Szállítás / fuvarozás 12
Üzlet/kereskedelem (általános) 9
Építés / Építőmérnöki 8
Orvosi: Egészségügy 8
Energia / energiatermelés 8
Műszaki (általános) 8
Hajók, vitorlázás, tengerészet 8
Számvitel 8
Turizmus és utazás (4) 8
Jog: Szabadalmak, védjegyek, szerzői jog 4
Közgazdaságtan 4
Nemzetközi szervezetek/fejlesztés/kooperáció (3) 4
Elektronika / villamosmérnöki (4) 4
Menedzsment 4
Orvosi (általános) 4
Egyéb 4
Halászat 4
Környezet és ökológia 4
Sport / fitnesz / kikapcsolódás 4
Textilek / ruházat / divat 4
Antropológia 4
Játékok / videojátékok / játék / kaszinó 4
Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek 4
Kémia; Kémiatudomány/vegyészet 4
IT (Információtechnológia) 4
Szólások / mondások / közmondások 4
Számítógépek: Szoftver 4
Bútor / háztartási berendezések 4
Telekom(munikáció) 3
Nyelvészet (4) 0