Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 28 '22 eng>deu happening at pace gehen nur allmählich voran pro closed ok 4 Apr 2 '10 eng>deu the portability of uncanny Die Vermittelbarkeit des Unheimlichen easy closed no - Jan 27 '10 ita>deu continuità di fornitura per tutto l’anno Vorteil kontinuierlicher Lieferungen das ganze Jahr hindurch pro closed ok - Jan 21 '10 ita>deu scadenzario contabile e fiscale Koordination buchhalterischer und steuerlicher Fälligkeitstermine pro closed ok 4 Jan 21 '10 ita>deu che l'abbia risarcito dem Bischofsstuhl, den dieser [...] hat ersetzen lassen pro closed no 4 Jan 21 '10 ita>deu intarsia a toppo Blockintarsie pro closed ok - Nov 30 '09 eng>deu fleet of artists’ cars wie eine Flotte jedes Künstlers pro just_closed no 4 Jul 7 '09 ita>deu Restauro professionale Restaurierungshandwerk / Restaurierung pro closed ok 4 Jul 7 '09 ita>deu Attrezzature per il restauro Werkzeuge für die Restaurierung pro closed ok 4 Jul 7 '09 ita>deu Materiali per il restauro Restaurierungsmaterialien pro closed ok - Feb 17 '09 ita>deu manifestazioni Zeichen pro closed ok - Jan 15 '09 eng>deu propriety reagents im Ultraschallbad mit *geeigneten Reagenzien/Reinigungsmitteln* nach Herstellervorschrift pro closed ok 2 Jan 8 '09 eng>deu transverse suspension device Transversale Fixation pro closed no - Aug 18 '08 eng>deu the gateway to opportunity Portal zu neuen Horizonten pro closed ok - Aug 18 '08 eng>deu keep on the go in Fluss halten pro closed ok - May 8 '07 eng>deu fiber optic wavelength Lichtwellenleiter (LWL) mit mehreren Datenkanälen pro closed no 4 May 7 '07 ita>deu passarvi le acque "einmal im Jahr zur Brunnenkur zu gehen" pro closed ok 4 May 29 '06 eng>deu back-end loops Backend-Loop pro closed ok 4 May 29 '06 eng>deu CIPP technology Schlauchliningverfahren, Schlauchlining, Rohr-in-Rohr pro closed no 3 Aug 20 '05 eng>deu end-of-pipe treatment "End-of-Pipe"- Verfahren pro closed ok - Jun 21 '05 eng>deu living hinge Biegescharnier aus Plastik pro closed ok 4 Jun 20 '05 eng>deu identity theft vs identity fraud Identitätsmissbrauch vs Missbrauch von Kontodaten pro closed no - Oct 14 '03 eng>deu indexed image Darstellung oder Grafik je nach Kontext pro closed ok - Sep 26 '03 eng>deu to go the extra mile bereit sein, dem Kunden in seinen Wünschen entgegen zu kommen pro closed ok - Sep 26 '03 eng>deu clean steam Reinstdampf pro closed ok Asked | Open questions | Answered