Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 21 '14 deu>pol Banktag dzień roboczy banku pro closed ok 3 Apr 15 '14 eng>pol default vs delinquent niezapłacenie należności (brak spłaty) vs zaległość (opóźnienie) w spłacie pro closed no - Apr 12 '14 deu>pol in eigener Zuständigkeit na własną odpowiedzialność pro closed no 4 Apr 11 '14 deu>pol Handgelenk staw promieniwo-nadgarstkowy pro closed no 4 Apr 10 '14 deu>pol Kreiszylinderrohrfortsatz przedłużenie rurowe o kształcie walca kołowego pro closed no - Apr 1 '14 pol>eng turns in and out rundy (tury) tam i z powrotem pro just_closed no 4 Apr 3 '14 pol>deu übernächsten Monat po upływie przyszłego miesiąca pro closed no 4 Apr 3 '14 deu>pol Kreisringzylinder wolec (cylinder) o podstawie pierścienia kołowego pro closed no 4 Apr 1 '14 deu>pol Nachweis- und / oder Vermittlungsbemühungen starania w dostarczaniu dowodów i pośrednictwie pro closed ok 4 Apr 2 '14 deu>pol Medieninhaber właściciel (posiadacz) mediów pro closed ok - Apr 1 '14 deu>pol Termintreue dotrzymywanie terminów pro closed ok - Mar 29 '14 deu>pol Lackbecken zbiornik lakieru pro closed no - Mar 28 '14 rus>pol комбинезон безворсовый gładki (nie mechaty, kosmaty) kombinezon pro closed no 4 Mar 28 '14 eng>pol benefit zysk (zarobek) pro closed no 4 Mar 27 '14 rus>pol Краситель «под хром» barwnik imitujący chrom pro closed ok 4 Mar 26 '14 deu>pol Diakonie-Siegel Pflege opieka z pieczęcią diakonatu pro closed no - Mar 25 '14 deu>pol Trauergruppe vermitteln reprezentować (mediować) grupę żałobników pro closed no 3 Mar 25 '14 deu>pol Pieperdienst usługa na sygnał (tweet, telefon, fax, maila) pro closed no - Mar 24 '14 deu>pol Kostenträger nośnik kosztów pro closed no 4 Mar 23 '14 eng>pol don (tu:) tutor-opiekun pro closed ok - Mar 24 '14 eng>pol paid off j. niżej pro closed ok 4 Mar 22 '14 eng>pol concept-theory-reflection triad triada koncepcja-teoria-refleksja pro closed no 4 Mar 22 '14 rus>pol без шагрени bez chropowatości (zgroszkowanej powierzchni) pro closed ok 4 Mar 20 '14 deu>pol Ergebnisanteilen von Minderheitsgesellschaftern udział w wynikach finansowych akcjoariuszy mniejszościowych pro closed no 3 Mar 20 '14 deu>pol Abschöpfung zgarnięcie zysków (profitów) pro closed no 4 Mar 20 '14 deu>pol Verpfändung, ustanowienie zastawu pro closed no - Mar 4 '14 deu>pol Vorlage und Aufwand für szablon (wzór) i zestawienie kosztów za pro just_closed no - Mar 19 '14 eng>pol 3-month notice effecting by the end of accounting year 3-miesięczne wypowiedzenie urzeczywistniające się z końcem roku rozliczeniowego pro closed no - Mar 19 '14 eng>pol importer profit zysk importera (importowy) pro closed ok - Mar 19 '14 eng>pol public corporate obligation oblgacje korporacyne w ofercie publicznej pro closed no 4 Mar 11 '14 deu>pol Bildungssprachliche Kompetenzen kompetetencje kształtowania języka (rozwoju językowego) pro closed ok - Mar 11 '14 eng>pol organization which is integrally related to its image and reputation through organizacja, ktora jest integralnie (nieodłącznie, na wskroś) związana ze swym wizerunkiem i renomą pro just_closed no 4 Feb 13 '14 deu>pol Abwickler rozwjarka pro closed no 4 Feb 12 '14 eng>pol a wide-travelling face twarz drogowego wygi (weterana) pro closed no - Feb 12 '14 eng>pol push the cucumber back odsunął oferowane warzywo pro closed no 4 Feb 13 '14 deu>pol Roboterhandling robot obsługowy (obsługi) pro closed no 4 Feb 13 '14 rus>pol это баян to oklepana melodia (kawał, numer), wyświechtany komunał (banał) pro closed ok 4 Feb 11 '14 eng>pol slide build konstrukcja (układ) slajdu pro closed no 4 Feb 11 '14 eng>pol trial close nawiązanie kontaktu z klientem pro closed no 4 Feb 10 '14 eng>pol remembrance culture kultura kultywująca pamięć pro closed ok - Feb 10 '14 pol>deu TÜV-Prüfbescheid świadectwo przeglądu technicznego (pojazdu) pro closed no 4 Feb 9 '14 eng>pol barrel dysza (kapilara) wylotowa pro closed ok - Feb 7 '14 eng>pol buyer management sponsor poręczyciel (kierownik) zarządzania (siecią, systemem) Nabywca pro just_closed no 4 Feb 5 '14 eng>pol burning ropes over dirt hills spalałem powrozy nad kopcami brudu (błota) pro closed no - Feb 4 '14 deu>pol Fahrzielanlage Urządzenie (wskazujące) przystanek docelowy pro closed ok 4 Feb 4 '14 deu>pol Rücknahmen zu vorgenannten Restwerten (Przy) odebraniu z powrotem, dla wyżej wspomnianych (pojazdów) o wartości rezydualnej pro closed no - Feb 4 '14 eng>pol mark making zdobnictwo, ozdabianie, (dekorowanie) pro closed no 2 Feb 4 '14 deu>pol Restwertzusagen zobowiązania wartości rezydualnej pro closed no - Jan 25 '14 eng>pol weekly tax credit tygodniowe odroczenie płatności podatkowej pro closed ok 4 Jan 25 '14 eng>pol ##“Without translation, we would be living in provinces bordering on silence Bez sztuki przekładu, zamieszkiwalibyśmy peryferie (prowincje) na rubieżach milczenia. pro closed ok Asked | Open questions | Answered