This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Escalada em Rocha

Creator:
Laerte da Silva
Laerte da Silva
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 145
Next »
 
Academia de escaladaLugar onde há muros artificiais de escalada. Em inglês, climb gym. 
portugál
AderênciaEscalada sobre rocha lisa, sem agarras, usando apenas a aderência entre a sapatilha e a rocha e entre as mãos e a rocha 
portugál
AgarraSaliência na rocha; pode-se segurar ou pisar nela 
portugál
AlumaheadVeja head 
portugál
AncoragemQualquer um dos dispositivos usados para prender o sistema de segurança, o escalador ou a corda de rapel à rocha 
portugál
Ancoragem fixaAquela que é instalada pelo conquistador (na escalada tradicional) ou pela pessoa que equipou a via (na escalada esportiva) e não mais retirada. Em ge 
portugál
Ancoragem móvelAquela que é colocada por um dos escaladores e retirada pelo outro. Em geral, é feita com entaladores. 
portugál
Ancoragem naturalAncoragem montada apenas com uma fita, atada a uma árvore ou a um bico de pedra, por exemplo. 
portugál
AnglePiton feito com uma chapa metálica dobrada em U. 
portugál
AproximaçãoDeslocamento do escalador até o início da escalada. 
portugál
AscensorDispositivo que, quando engatado na corda, permite que ela deslize através dele apenas em uma direção. Serve para deslocamento em corda fixa, para iça 
portugál
AsseguradorAquele que dá segurança. 
portugál
ATCAir Traffic Control, descensor e dispositivo para segurança fabricado pela Black Diamond. 
portugál
Auto-resgateConjunto de técnicas que permitem, a uma equipe de escaladores, abandonar a via numa situação de dificuldade anormal 
portugál
Auto-segurançaTécnica de segurança que não depende de uma segunda pessoa para manejar a corda. Usada na escalada em solo. 
portugál
Auto-seguroÉ como os paranaenses chamam a solteira. 
portugál
Baby AngleAngle pequeno. 
portugál
BacktieEm situações de movimentação em corda fixa (típicas da modalidade big wall), é o nó de backup que prende o escalador à corda para segurá-lo caso os as 
portugál
BackupPonto de ancoragem adicional que só recebe carga se um dos outros pontos se soltar. 
portugál
Ball Nutmodelo de SLWD comercializado pela Lowe. 
portugál
BandoleiraDispositivo feito com fitas e usado para carregar o material de escalada pendurado nos ombros. Em inglês, rack. 
portugál
Belay monkeyNa escalada esportiva, é a pessoa que não escala 
portugál
BetaDicas sobre uma via. Running beta é quando alguém vai dando dicas à medida que o escalador sobe. 
portugál
Big wallModalidade de escalada praticada em grandes paredões verticais, com uso intenso de progressão em artificial e pernoite na parede. 
portugál
BigbroDispositivo de ancoragem de formato tubular, para uso em off-width. 
portugál
BirdbeakMicropiton cujo desenho lembra a cabeça de um pássaro. A Black Diamond fabrica um modelo equivalente chamado Pecker. 
portugál
BivaqueEm escalada, é o pernoite na parede, seja num patamar ou num portaledge. 
portugál
Blobo mesmo que head 
portugál
BongAngle enorme, hoje totalmente em desuso 
portugál
BoulderBloco de pedra com alguns poucos metros de altura. Modalidade de escalada praticada sem corda e sempre perto do chão. 
portugál
BouldrierNo Rio de Janeiro, é como é chamada a cadeirinha de escalada comum. Em outros lugares, designa um tipo de cadeirinha que prende o escalador pelas coxa 
portugál
BugabooKnifeblade grande. 
portugál
BWPBody Weight Placement, ancoragem que não suporta choque, apenas o peso do escalador; é usada apenas em escalada artificial. 
portugál
CadeirinhaDispositivo feito com fitas que prende o escalador pelas coxas e pela cintura. É na cadeirinha que é presa a corda de segurança. 
portugál
CamVeja SLCD. 
portugál
Cam-HookDispositivo de ancoragem para fendas estreitas e rasas (BWP). Mantém-se no lugar graças ao esforço de torção provocado pelo peso do escalador. 
portugál
CamalotModelo de SLCD fabricado pela Black Diamond. 
portugál
ChaminéFenda larga o bastante para que o escalador entre inteiro dentro dela. A escalada é feita pressionando-se as duas paredes da chaminé simultaneamente e 
portugál
ChapeletaPeça metálica que vai presa ao grampo de expansão. Possui um orifício para engate de um mosquetão. 
portugál
ChockstonePedra entalada numa fenda. Dependendo da situação, a chockstone pode ser usada como ancoragem natural. 
portugál
CircleheadVeja head. 
portugál
ConquistaEstabelecimento de uma nova via de baixo para cima, com segurança dada por baixo. 
portugál
CopperheadVeja head. 
portugál
CordadaEquipe de escaladores (geralmente dois ou três) unidos entre si por uma ou mais cordas. 
portugál
CosturaCada um dos pontos de proteção intermediários por onde passa a corda. É também o nome de um conjunto de uma fita e dois mosquetões empregado para liga 
portugál
CroquisDiagrama que representa a via. Um bom croquis deve indicar claramente o caminho a seguir na parede, o tipo de proteção a ser usado, o grau de dificuld 
portugál
CruxLance-chave, o lance mais difícil da via. 
portugál
DescensorDispositivo usado para descer deslizando pela corda, em rapel. Alguns servem também para segurança. 
portugál
Drilled AngleAngle martelado num buraco aberto com broca, geralmente em arenito. É uma má opção de ancoragem mas, mesmo assim, é comum no Sudoeste dos Estados Unid 
portugál
Enfiada de cordaEm vias mais longas do que o comprimento da corda, o guia escala até um determinado ponto e, então monta uma parada e passa a dar segurança para o par 
portugál
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search