Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 2,401-2,450 of 2,482
« Prev Next »
 
подлежащая доплате(tax) arrears 
orosz - angol
подлежит... процедуре..., оформляемой федеральным закономis subject... to a procedure... to be enacted by a Federal Law 
orosz - angol
подписать договор незамедлительноsign the contract without delay 
angol - orosz
покрытие отрицательного сальдо денежного потокаto cover the negative cash flow balance 
orosz - angol
пользуются расчётными услугамиuse settlement services 
orosz - angol
получает единовременно реализуемое правоshall be granted a one-time/non-recurrent option/right to... 
orosz - angol
получение повышенного доходаreceipt of surplus income 
orosz - angol
политикумpoliticum 
orosz - angol
положение утвержденное указомRegulations...approved by the Executive Order [of the President of the Russian Federation] 
orosz - angol
первичные бухгалтерские документыprimary accounting documents 
orosz - angol
переход права собственности по экспортуtransfer of the title [of ownership] to the goods being exported 
orosz - angol
переходит... с даты штемпеля станции...shall be deemed transferred... on the date when the railway station stamped the B/L documents 
orosz - angol
перераспределение штатных единицreallocation of staff / full-time (human) resources 
orosz - angol
перерегистрация действующего регистрационного удостоверенияre-registration of current registration certificate 
orosz - angol
М.Ш/М.Пместо штампа / место печати --> stamp here / locus sigilli 
orosz - angol
Местностьarea 
orosz - angol
Методика определения сметной стоимостиcosting | cost estimation/calculation methodology/techniques 
orosz - angol
Межрегиональный территориальный органInterregional Territorial Office 
orosz - angol
Межведомственная комиссия по вопросам привлечения и использования иностранных работниковInterdepartmental Commission for Attraction and Use of Foreign Workforce 
orosz - angol
Меморандум к СоглашениюMemorandum of Agreement 
orosz - angol
Исполнительcontractor 
orosz - angol
Изменение данного целевого назначения Помещения не допускаетсяAny use of the Premises other than stipulated herein shall be prohibited 
orosz - angol
Именно в этом, а не в том, чтобы...заключается смыслIt is this aspect rather than... conveys the substance of... 
orosz - angol
Интегральный показатель рискованного инъекционного поведенияintegral/aggregated high-risk behaviour indicator for IDUs 
orosz - angol
Инициативу в переходе к данному варианту может проявить...the transition to such option may be initiated by... 
orosz - angol
Инициаторы проектаproject initiators 
orosz - angol
ИДНПIDNP 
orosz - angol
еврооблигации, выпущенные под государственные гарантииeurobonds (issued) under sovereign/state guarantee 
orosz - angol
его подробно проинформировали обо всем, что касаетсяhe was / has been informed in detail regarding all aspects [of the Company and...] 
orosz - angol
единое таможенное пространствоCommon Customs Territory 
orosz - angol
Журнал единого учётаUnified Crime & Offence Registration Log 
orosz - angol
ЗАТPJSPC 
orosz - angol
За таможенное оформление по грузовой таможенной декларации №XXX YYY оплатилcustoms clearance fee under Customs Bill of Entry / Customs Freight Declaration paid in full 
orosz - angol
Заслушав сообщение судьи-докладчикаUpon hearing the information of the reporting judge 
orosz - angol
Заявление о СоглашенииStatement of Agreement 
orosz - angol
Завершить расчет по клирингуto complete clearing settlement 
orosz - angol
Задание МинздраваMinistry of (Public) Health's Terms of Reference / ToR issued by the Ministry of (Public) Health 
orosz - angol
Задолженность по страховым взносам...social security allocations (SSA) indebtedness 
orosz - angol
Заказчик поручает, а Подрядчик принимает на себя обязательствоthe Customer shall assign, and/while the Contractor shall undertake to perform/carry out... 
orosz - angol
БПиО КЦS&CSB, CC (Sales & Customer Service Block/Unit, Corporate Center) 
orosz - angol
БлокUnit 
orosz - angol
БЕЗ / странах БЕЗBU3 / BU3 countries (BUFS / BUFS countries) 
orosz - angol
БЛlegal entity 
orosz - angol
В частности, в перевалке...значительную долю занимаютIn particular, much of the ... transhipment volumes belongs to... 
orosz - angol
В Казахстане сохранилась редакция...In Kazakhstan they still have the wording of... 
orosz - angol
В ПРАВЕin the legal framework 
orosz - angol
В Группе не разработана...The Group has not developed... 
orosz - angol
Высказывать свою гражданскую позициюI may/have the right // I am free to express my civic position 
orosz - angol
Выраженная...вовне воля признается волеизъявлением ...The will expressed... outwardly shall be recognized as the expression of willingness 
orosz - angol
Выплатное дело(pension) disbursement file 
orosz - angol
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search