Translation glossary: DE-RU

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 50
 
AbschlussdrehenКонечный разворот (стопки) 
német - orosz
alltagsgerechte Variabilitätрассчитанная на повседневное пользование многовариантность 
német - orosz
an Management und Belegschaft kommuniziert werdenдовести до сведения руководства и персонала 
német - orosz
anforderungsgerechtв соответствии с требованиями 
német - orosz
AnputzleistenПрофиль примыкающий//(Штукатурный) профиль примыкания 
német - orosz
Aufschichtenштабелирование 
német - orosz
bedienen diese Anforderungenсоответствуют этим требованиям 
német - orosz
bei Sleevewechsel verdrehtперекручен (неправильно установлен, искривлен, деформирован) при замене офсетного рукава 
német - orosz
bestandskräftige Entscheidungокончательнoe/ не подлежащee обжалованию решение 
német - orosz
Bußgeldzuweisungпоступления от денежных (взысканий) штрафов 
német - orosz
Couponanzeigeрекламный купон / купон с рукламой 
német - orosz
ctцент 
német - orosz
Distanzkolbenраспорная втулка 
német - orosz
Einsteiger-Flatтариф для новых абонентов 
német - orosz
Facettenreichtumмногогранность 
német - orosz
günstige Doppel-Flatвыгодный тариф ("Doppel-Flat") на безлимитные звонки и Интернет 
német - orosz
Gebäcke aus der kalten Konditoreiкондитерские изделия холодного способа приготовления 
német - orosz
Grundfettungгрунтовочная/ постоянная смазка 
német - orosz
Installationskitdichtmasse für Mauerdurchbruchгерметик для заделки сквозного отверстия в стенe 
német - orosz
integrierter Organizerинтегрированное отделение-органайзер 
német - orosz
Konservendepotбанк донорской крови 
német - orosz
KonzernbereichПодразделение концерна 
német - orosz
Korridorthemaсквозная тема / ведущая тема 
német - orosz
Kreisbereitschaftsleiterруководитель окружной дежурной службы 
német - orosz
Kreisbereitschaftsleiterруководитель окружной дежурной службы 
német - orosz
Masterarbeitenмагистерская работа/магистерская диссертация 
német - orosz
meistverkaufte Doppel-Flatсамый продаваемый тариф на безлимитный Интернет и звонки 
német - orosz
mit bis zu 3 Rufnummernдо трех телефонных номеров 
német - orosz
Multikanalbefundрезультаты (данные) комплекса анализов 
német - orosz
Nachhaltigkeitустойчивое развитие / устойчивость 
német - orosz
Nießbrauchbestellungс предоставлением права пожизненного пользования чужим имуществом и доходами от него 
német - orosz
Non-Food Produkteнепродовольственные товары 
német - orosz
P.S.:P.S.: 
német - orosz
q-rohrвзрыворазрядное устройство/ устройство для снятие давления взрыва внутри помещений 
német - orosz
q-rohrвзрыворазрядное устройство "Q-Rohr"/ устройство для снятие давления взрыва внутри помещений "Q-Rohr" 
német - orosz
Saug- und Druckventilвсасывающий и напорный клапан 
német - orosz
Schleißauskleidungизносостойкая футеровка 
német - orosz
SedcardКомпозиционная карточка, Композитка, z карта, sed картаб сет-карта, индекс-карта 
német - orosz
Servitutсервитут / ограниченное вещное право /право ограниченного пользования чужой собственностью 
német - orosz
Sichteranlage / SiebanlageСортировочная система (установка)/ Просеивающая машина (установка) 
német - orosz
Standardbogen am Rücken geschlossenстандартный лист закрыт со стороны корешка 
német - orosz
sumpfen (eine Nacht gesumpft)загулять, пропьянствовать, праздновать, пить 
német - orosz
trendigмодный/ стильный/ популярный 
német - orosz
Ventilatoren gehen ausвентиляторы выключаются/ отключаются 
német - orosz
Wasserführanlage (für Pferde)Водные водилки 
német - orosz
Wasserführanlage (für Pferde)Водные водилки 
német - orosz
Wälzoxidlaugungвыщелачивание вельц-оксидов 
német - orosz
Wechsel-Garantieгарантия возможности смены провайдера/гарантированная возможность смены провайдера 
német - orosz
wird redaktionell betreutредакционное обслуживание /редакционная поддержка портала осуществляется... 
német - orosz
отходы дробленияdurch das Brechen entstandener Dolomitgrus 
orosz - német
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search