Translation glossary: Katia Gygax

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 247
« Prev Next »
 
obsolete / discontinuedустаревший / снятый с производства 
angol - orosz
official supporterофициальный участник благотворительной деятельности / пропагандист фонда 
angol - orosz
offset counter-claims against the purchase price claimудовлетворять встречную претензию на основании требования 
angol - orosz
offset counter-claims against the purchase price claimудовлетворять встречную претензию на основании требования вернуть деньги 
angol - orosz
on a solicitor and his own client basisна основании тарифа солиситора для его собственных клиентов 
angol - orosz
on a solicitor and his own client basisна основании тарифа солиситора/адвоката для его собственных клиентов 
angol - orosz
Operational Implementation Administration/Oversightадминистрация/контроль за исполнением 
angol - orosz
outrage of modestyоскорбление благопристойности 
angol - orosz
Over...за (фактический подотчетный период / финансовый год) 
angol - orosz
Park SleepPark, Sleep & Fly (парковка и отель в аэропорту + полет) 
angol - orosz
PEфизвоспитание (или другие наименования оной<physical education>) 
angol - orosz
PERFORMANCE DIALOGUEобсуждение достижений сотрудника 
angol - orosz
Permanent Observatoryпостоянная наблюдательная комиссия/постоянная консультативно-наблюдательная группа 
angol - orosz
piton à têteколонка с головкой 
francia - orosz
play a major role in that equationсм. ниже 
angol - orosz
point d'appel objectivéнаблюдаемая аномалия (как повод для продолжения обследования) 
francia - orosz
Position Parking"Парковка" или временное архивирование позиции 
angol - orosz
pour la beauté du gesteиронически: от нечего делать/просто так 
francia - orosz
pour un sejour les doigts de pied en eventailсм. http://www.proz.com/kudoz/2855423#answ_ 
francia - orosz
Prasiolite traitéeпразиолит (вар-т: празеолит) 
francia - orosz
preferred employerпопулярный/пользующийся спросом работодатель 
angol - orosz
preferred funding trustтрaст, специализирующийся в консолидировании долга 
angol - orosz
prince of wales and windsor checksрисунок (клетка) "принц Уэльский" и виндзорская клетка 
angol - orosz
Pro-Enterprise Panelкомиссия по поддержке предпринимательства 
angol - orosz
Product Chilling Internal Temperature Record or Process Documentation and Chilliпротокол измерений температур в толще продукта в процессе охлаждения или протокол технологического процесса 
angol - orosz
Product Service Lineтелефон центра обслуживания клиентов 
angol - orosz
promoteurпокровитель (искусства итальянского возрождения) 
francia - orosz
psychological filtering going onвключен психологический фильтр 
angol - orosz
Public Order, Safety and Justice Servicesслужбы охраны общественного порядка, безопасности и правосудия 
angol - orosz
public voiceголос (ERS), обращенный к широкой публике 
angol - orosz
quality assured contracting serviceвысокие стандарты подрядных услуг 
angol - orosz
racking frameрамочный стеллаж / стеллаж рамочной конструкции 
angol - orosz
référencement par clientмаркировка с указанием клиента 
francia - orosz
re-disclosedраскрыта/открыта (об информации, которая до этого была полностью закрытой, контекст, напр., клинических испытаний) 
angol - orosz
remained at multi year highsсохранил стабильно высокие показатели за последние несколько лет/остался на уровне многолетних максимумов 
angol - orosz
Rep POЗаказ на поставку Представителя 
angol - orosz
Retained Goodsтовары, остающиеся собственностью продавца 
angol - orosz
riz cremeuxрис (нежный) со сливками 
francia - orosz
roll round the mouth(что-нибудь) звучное / что приятно произносить 
angol - orosz
Saint Constantin le Grand & La Saint-Charlemagneзависит от жанра: в контексте религии "св. ... Великий" 
francia - orosz
Saint Constantin le Grand & La Saint-Charlemagneзависит от жанра: в контексте религии "св. ... Великий" 
francia - orosz
sculptured mosaic bathванна оригинальной формы с мозаичной отделкой 
angol - orosz
seen solelyознакомился с документом исключительно/только/единственно для удостоверения (или заверения) (подлинности) подписи 
angol - orosz
self-regulatory codesкодексы самоуправления 
angol - orosz
server housingразмещение серверов (хаузинг) 
angol - orosz
service clubблаготворительный клуб 
angol - orosz
shall be placed on Category I holdдолжна быть задержана как товар категории I 
angol - orosz
shares..., in the capital of the Companyакции компании... (с номинальной стоимостью и т.д.) 
angol - orosz
Silk georgette high back halter gownПлатье с воротником-хомутиком из шелкового жоржета с закрытой спиной 
angol - orosz
specialty artтематические предметы искусства 
angol - orosz
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search