Translation glossary: Proverbs and Maxims

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 63
Next »
 
A buen entendedor pocas palabras bastanPara um bom entendedor meia palavra basta 
spanyol - portugál
A caballo de presente no se le mira el dienteA cavalo dado não se olha ao dente 
spanyol - portugál
A caridade começa em casaCharity begins at home 
portugál - angol
A mentira tem perna curtaA lie has short legs 
portugál - angol
A ocasião faz o ladrãoThe opportunity makes the thief 
portugál - angol
Abril, aguas milEm Abril águas mil 
spanyol - portugál
Actions speak louder than wordsAs acções valem mais do que as palavras 
angol - portugál
All good things must come to an endTudo o que é bom acaba depressa 
angol - portugál
All roads lead to RomeTodos os caminhos vão dar a Roma 
angol - portugál
All work and no play makes Jack a dull boyO trabalho não é tudo 
angol - portugál
All's well that ends wellTudo está bem quando acaba bem 
angol - portugál
An eye for an eye and a tooth for a toothOlho por olho dente por dente 
angol - portugál
Águas passadasPast waters 
portugál - angol
Bad news travels fastAs más noticias chegam depressa 
angol - portugál
Beauty is only skin deepA beleza não se põe na mesa/A beleza não é tudo 
angol - portugál
Better late than neverMais vale tarde do que nunca 
angol - portugál
Cascos de rolhaHoof of the cork 
portugál - angol
Crime doesn't payO crime não compensa 
angol - portugál
Curiosity killed the catA curiosidade matou o gato 
angol - portugál
De pequenino é que se torce o pepinoBest to bend while it is a twig 
portugál - angol
Deus ajuda aqueles que se ajudam a si mesmosGod helps those who help themselves 
portugál - angol
Deus ajuda aqueles que se ajudam a si mesmosAide-toi, le ciel t'aidera 
portugál - francia
Discretion is the better part of valorO segredo é a alma do negócio 
angol - portugál
Do as I say, not as I doFaz aquilo que eu digo, não aquilo que eu faço 
angol - portugál
Early to bed, early to rise (makes one healthy, wealthy and wise)Deitar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer 
angol - portugál
Easier said than doneÉ mais fácil dizer do que fazer 
angol - portugál
Em Roma sê romanoWhen in Rome do as the romans do 
portugál - angol
Enquanto há vida há esperançaWhile there's life there's hope 
portugál - angol
Live and let liveVive e deixa viver 
angol - portugál
Mais vale tarde do que nuncaBetter late than never 
portugál - angol
Many hands make light workA união faz a força 
angol - portugál
Matar dois coelhos de uma cajadada sóKill two birds with one stone 
portugál - angol
Money is the root of all evilO dinheiro é a causa de todos os males 
angol - portugál
Não há fumo sem fogoThere is no smoke without fire 
portugál - angol
Não vale a pena chorar sobre o leite derramadoNo use crying over spilt milk 
portugál - angol
Nem tudo o que reluz é ouroAll that glitters is not gold 
portugál - angol
O amor é cegoLove is blind 
portugál - angol
O seguro morreu de velhoBetter safe than sorry 
portugál - angol
One's eyes are bigger than one's stomachTer mais olhos do que barriga 
angol - portugál
Os últimos são os primeirosThe last are the first 
portugál - angol
Out of sight, out of mindLonge da vista, longe do coração 
angol - portugál
Quem cala consenteSilence implies consent 
portugál - angol
Quem cala consenteQui tacet consentit 
portugál - francia
Quem espera sempre alcançaGood things come to those who wait 
portugál - angol
Rome wasn't built in a dayRoma não foi feita num dia 
angol - portugál
Santos da casa não fazem milagresNo one is a prophet in his own country 
portugál - angol
Silence is goldenO silêncio é de ouro 
angol - portugál
Tal pai tal filhoLike father like son 
portugál - angol
The customer is always rightO cliente tem sempre razão 
angol - portugál
The remedy is worse than the diseaseÉ pior a emenda do que o soneto 
angol - portugál
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search