Translation glossary: G>Fr

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 1,132
« Prev Next »
 
das Kastilische Scheidegebirgedeutscher Eigenname für die Gebirgskette in Zentralspanien 
német - francia
das liebe Geldle nerf de la guerre 
német - francia
das Richtige zum richtigen Zeitpunkt tunfaire le(s) bon(s) choix au bon moment 
német - francia
das Runde muss ins Eckigeplacer/loger le ballon dans la lucarne 
német - francia
das Schema verlassensortir du schéma 
német - francia
das Trotzdemle côté "envers et malgré tout" 
német - francia
Daten ausgebensortir des données 
német - francia
Dauerbrausedouche rayonnante 
német - francia
Deckelschaltercontact de couvercle 
német - francia
Deckercouverture 
német - francia
Deckschaleprofilé / panneau de recouvrement 
német - francia
delikatcocasse/subtile/indiscrète,légère,délicate 
német - francia
Demobilisation und Mobilisationdémobilisation et mobilisation 
német - francia
den ganzen Mann (er)fordernnécessiter (demander, requérir, exiger) un engagement total 
német - francia
den Höhepunkt bildenformer le point d'orgue 
német - francia
den Kreislauf anregen / die Durchblutung fördernstimuler le système cardio-vasculaire / activer,relancer la circulation sanguine 
német - francia
den Kreislauf anregen / die Durchblutung fördernstimuler le système cardio-vasculaire / activer, relancer la circulation sanguine 
német - francia
den richtigen Biss gebenplein(e) de mordant 
német - francia
der Blinzelnmörderle clin d’œil meurtrier 
német - francia
Der Kunde stellt uns von allen Nachteilen frei,...Le client nous libère de tout recours éventuel,... 
német - francia
der Startschuss zu etwas seinconnaître un vrai démarrage (un envol) / donner le coup d'envoi à 
német - francia
der Vertragstext wird gespeichertle texte du contrat est sauvegardé 
német - francia
Der Wechsel allein ist die Beständigkeit (Schopenhauer)Seul le changement est constance. 
német - francia
Designblechtôle/plaque design 
német - francia
Devisenkalkulationcalcul des devises 
német - francia
DHIDeutsches Hörgeräte Institut 
német - francia
Dickes Bugstückpièce d'épaule épaisse / grosse pièce d'épaule 
német - francia
die besten Kniffeles meilleures techniques 
német - francia
die besten Voraussetzungen für...les meilleures conditions / les conditions optimales pour / garantissant 
német - francia
die besten Voraussetzungen für...les meilleures conditions / les conditions optimales pour / garantissant 
német - francia
Die Chemie muss stimmenavoir des atomes crochus 
német - francia
Die Firma bewegt GenerationenToutes les générations sous un même toit / Un seul et même toit pour plusieurs générations 
német - francia
Die ganze Welt der Pferde zu GastL'univers du cheval (de l'équitation) s'invite/s'installe à XXX 
német - francia
die Korken knallen lassenPleins feux sur XXX 
német - francia
Die Post geht ab!être en pleine effervescence / en pein boum 
német - francia
die Racerin, die Tourerin, die Allrounderinle coureur, le marathonien, le randonneur 
német - francia
Die Wahrscheinlichkeit einer lückenlosen VermietungLa chance assurée de louer...sans discontinuité 
német - francia
die Weichen stellenposer des jalons pour qqch/ définir les orientations/ définir - établir les bases 
német - francia
Dienstanschlussligne téléphonique professionnelle 
német - francia
Dienstmietelocation de services 
német - francia
DirektantriebEntraînement direct 
német - francia
Diskriminanzanalyseanalyse discriminante 
német - francia
diskursereignisrendez-vous de dialogue / d'échanges et de rencontres 
német - francia
Dispenser-Plakateaffiches avec présentoirs intégrés 
német - francia
Disporégulateur de trafic / agent de régulation / dispatcher 
német - francia
Distanzhölzerentretoises (en bois) 
német - francia
Dokumentengeschäfteopérations/ transactions documentaires 
német - francia
Domschacht / Füllschachttrou d'homme / entonnoir de remplissage (trémie) 
német - francia
Doppelrundläuferpressepresse rotative double 
német - francia
Doppelspitzedirection en binôme/ en tandem 
német - francia
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search