Translation glossary: SMARTTRANS

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 9,660
« Prev Next »
 
"proof of concept", off-grid renewable energy supplysistema de suministro de energía renovable fuera de la red como "prueba de concepto". 
angol - spanyol
"purposes"todos los efectos / prop�sitos / objetivos 
angol - spanyol
"put it right"nosotros lo solucionaremos / nosotros satisfaremos sus necesidades 
angol - spanyol
"reactivos químicos"chemical reagents 
spanyol - angol
"resolución recaída en el expediente"decision/order/resolution/ruling entered on the/this record 
spanyol - angol
"Returning User"usuario recurrente 
angol - spanyol
"riesgo de pre-embarque"pre-shipment risk 
spanyol - angol
"rolling 12 month period" methodmétodo de/por períodos de 12 meses, renovables 
angol - spanyol
"round-tipping" or "back-to-back" loanscréditos de mutuo respaldo o créditos con garantías de otros créditos 
angol - spanyol
"Scan for TV channels now"buscar/búsqueda de canales de TV 
angol - spanyol
"Secretaria unica a mi cargo"sole clerk's/court office = secretaría única 
spanyol - angol
"senior secured loan"préstamo garantizado privilegiado/de rango superior 
angol - spanyol
"Set to True"si no está establecido/configurado en un valor "True" (Verdadero) 
angol - spanyol
"Shaw Professor"Profesor auspiciado por la Fundación Shaw 
angol - spanyol
"Single flight screw"rosca/tornillo de filete simple/único/sencillo >>> tornillo de un sólo filete 
angol - spanyol
"sleeping" portpuertos inactivos 
angol - spanyol
"Slot Reservation Agreement"Contrato de reserva de espacio 
angol - spanyol
"state capacity"capacidad estatal / capacidad de los estados 
angol - spanyol
"street name" accountscuentas de agentes que actúan en nombre propio 
angol - spanyol
"synthetic" short of the marketposición "sintética" / posición (de futuros) corta sintética 
angol - spanyol
"talleres coprogramáticos"co-program workshops / co-programmatic workshops 
spanyol - angol
"taper off"se va reduciendo gradualmente / se va torneando de forma cónica / se va reduciendo en forma cónica 
angol - spanyol
"títulos perfectos" / "calificación de bien propio"clear titles 
spanyol - angol
"tempest" requirements(aplicación de medidas criptográficas) de transmisión y emisión (TEMPEST) 
angol - spanyol
"The Crazy Angel""el ángel chiflado" 
angol - spanyol
"tidal wave"olas de marea / ondas marinas 
angol - spanyol
"titular de contrato"contract holder 
spanyol - angol
"Tone harmonics: minimum of 40dB down from fundamental"Armónicos (de un tono): deben estar 40 dB por debajo de la frecuencia fundamental 
angol - spanyol
"transferred in house"dentro de la propia empresa / a la empresa 
angol - spanyol
"traslado de auto"forwarding of pleadings/proceedings 
spanyol - angol
"un granito de arena"I feel we all do our part / I feel we all do our bit 
spanyol - angol
"under belly"para un escape situado debajo/entre los ejes inferiores del vehículo 
angol - spanyol
"unshearable" componentsno cizallado / no cizallable 
angol - spanyol
"update turn around project" "project pipeline"Actualización del plazo de entrega del proyecto (del proyecto de reestructuración) / Desarrollo del proyecto 
angol - spanyol
"upon virological failure"después/tras un fallo virológico > por la falta de respuesta virológica 
angol - spanyol
"Voluntad Anticipada. Testamento Vital. Autocuratela”Advance Directive / Living Will / Self-Guardianship 
spanyol - angol
"webcaster"difusores de música por Internet / distribuidor de música por la Web 
angol - spanyol
"whether sounding in contract, tort or otherwise"independientement de si está expresado mediante contrato, extracontractualmente o de cualquier otra forma 
angol - spanyol
"wild card entry"invitaciones especiales 
angol - spanyol
"win-win"resultados en los que todos salen ganando / resultados favorables para todos 
angol - spanyol
"witness/hold point"puntos de presencia y de retención 
angol - spanyol
"Yes, indeedy"¡Sí señor! ¡Ciertamente, sí! 
angol - spanyol
#1 ISCSI MTUel valor del tamaño de la unidad de transmisión máxima (MTU) de iSCSI 
angol - spanyol
#2 GDP dollar export earner2º generador de ingresos por exportaciones en USD en relación con el PIB 
angol - spanyol
$ effective (1990=100)tipo de cambio real efectivo del dólar... por año (base/índice 1990=100) 
angol - spanyol
$87 million of investment impairment charges and debt retirement costs87 millones de USD por cargos de deterioro de inversión y por costes de cancelación de la deuda 
angol - spanyol
% en vasvaselina 
spanyol - angol
'aunque incurran en la figura juridica'even when they may fall or incur within the legal definition 
spanyol - angol
'driving forward' and 'status'promover/impulsar/incitar >>> condición/nivel/situación 
angol - spanyol
'los casos de autocontratacion'self-dealing event or cases 
spanyol - angol
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search