Translation glossary: Legal-Courts

Creator:

Muhammad Alkhateeb

Muhammad Alkhateeb

Filter

Showing entries 1-50 of 104

""" If the dispute cannot be resolved by conciliation due to the non-presence of a party"

(إذا تعذّر حلُّ المنازعة صلحًا بسبب عدم حضور أحد الأطراف

angol - arab

""" mediation and conciliation proceedings shall end in the following cases:"

(تنتهي إجراءات التوفيق والمصالحة في الحالات الأتية:

angol - arab

"""It is not permissible to file to the courts, in which a mediation and conciliation center was established, any of the cases that fall under the jurisdiction of the Center in a mandatory manner"

أنه لا يجوز أن تُقيد في المحاكم التي أنشئ بها مركز للتوفيق والمصالحة أية دعوى من الدعاوى التي تدخل ضمن اختصاص المركز بشكل إلزامي

angol - arab

"""The rules of notification provided for in Federal Law No. 11 of 1992 on the promulgation of the Code of Civil Procedure and its amendments shall apply to disputes of mediation and conciliation."""

(تُطبق قواعد الإعلان المنصوص عليها في القانون الاتحادي رقم ١١ لسنة ١٩٩٢ بإصدار قانون الإجراءات المدنية وتعديلاته على منازعات التوفيق والمصالحة)

angol - arab

"thereon and the dispute file shall be referred to the competent court."""

ويتم إحالة ملف المنازعة إلى المحكمة المختصة)

angol - arab

(Article 6/1 of Federal Law Number 17 of 2016

(المادة 1/6 من القانون الاتحادي رقم ١٧ لسنة ٢٠١٦

angol - arab

Accordingly, he was granted a certificate for the referral of the dispute to the court.

وكان له ما أراده بأن تسلم شهادة بإحالة النزاع إلى المحكمة

angol - arab

Accordingly, the dispute was referred to the court without any action being taken.

وكان لها ما أرادت بأن أُحيل النزاع الى المحكمة دون اتخاذ ثمّة إجراءات

angol - arab

Accordingly, the expert carried out his mission

ونفاذاً لذلك باشر الخبير المنتدب مأموريته

angol - arab

After hearing the submission and examining the documents:

بعد سماع المرافعة الشفوية ومطالعة الأوراق:

angol - arab

against the defendant:

المُدّعى عليه:

angol - arab

Ajman Federal Court of First Instance

محكمة عجمان الاتحادية الابتدائية

angol - arab

along with expenses and attorney\'s fees.

وإلزامها المصاريف ومقابل أتعاب المحاماة.

angol - arab

Also article 13 of the same law provides that

وفي المادة ١٣ منه أيضًا على أنه

angol - arab

Also article 14 of the same law provides that

وفي المادة ١٤ من ذات القانون على أنه

angol - arab

Also no hearings were set for the consideration of the said dispute,

ولم تحدد في النزاع المذكور ثمة جلسات لنظره

angol - arab

and after that, it filed a request, in which the defendant acknowledged that It does not agree to submit the dispute to the mediation and conciliation committee,

ثم بطلب أقرّت فيه بأنها لا توافق على عرض النزاع على لجنة التوفيق والمصالحة

angol - arab

and assigned to him the mission stated in its operative part of the judgment.

أناطت به تنفيذ المأمورية المبينة بمنطوق حكمها المذكور

angol - arab

and filed his report which is attached with the case file.

وقدَّم تقريره المُودع بملف الدعوى.

angol - arab

And If the law sets out a specific route for filing the lawsuit,

وإذا رسم القانون طريقًا معينًا لرفع الدعوى،

angol - arab

and If this procedure is not followed,

وأنه إذا لم يُتّبع هذا الإجراء،

angol - arab

and is equal in its outcome, with the non-recourse to the mediation and conciliation center prior to filing the case to the court.

ويتساوى في نتيجته مع عدم اللجوء أصلا إلى مركز التوفيق والمصالحة قبل رفع الدعوى أمام المحكمة .

angol - arab

And it was established from perusing the file that the defendant filed the statement of dispute dated 14/5/2017,

ثبت من مطالعته أن المدعية تقدمت فيه بلائحة النزاع مؤرخة في 2017/5/14 ،

angol - arab

and it was established from the mediation and conciliation file No. 622 of 2017 Ajman,

وكان الثابت بملف التوفيق والمصالحة رقم ٢٢٢ لسنة ٢٠١٧ عجمان ،

angol - arab

And pursuant to article 6/1 of Federal Law No. 17 of 2016,

ووفقا لما تقضي به المادة 6/1 من القانون الاتحادي قم ١٧ لسنة 2016،

angol - arab

and requested that it be referred to the Court.

وطلبت إحالته الى المحكمة

angol - arab

and such is the ruling of the court thereon as indicated in the operative part of the judgment.

وهو ما تقضي به المحكمة على النحو المبين بالمنطوق.

angol - arab

and the defendant did not attend

ولم يحضر أحد عن المدعى عليها

angol - arab

and the defendant wasn't notified.

ولم تُعلن المُدعى عليها للحضور .

angol - arab

And the file of the dispute No. 622 of 2017 Ajman was attached to the case file.

وضُّم الى ملف الدعوى ملف النزاع رقم ٢٢6 لسنة ٢٠١٧ - عجمان

angol - arab

and the interest thereon at the rate of 12% from the date of legal claim until full payment,

والفائدة بواقع ١٢% سنوياً من تاريخ المطالبة القضائية وحتى السداد التام،

angol - arab

And the plaintiff was granted a certificate of this dated 16/5/2017.

وتحصّلت المدّعية على شهادة بذلك مؤرخة في 2017/5/16 .

angol - arab

And the presence of the Secretary / Mohammed Ahmed Orabi

وأمانة سر السيد / محمد أحمد عرابي

angol - arab

and the proceedings stopped at this limit.

ووقفت الإجراءات عند هذا الحد

angol - arab

And whereas article 11 of the UAE Federal Law Number 17 of 2016

وحيث أنه لما كان النص في المادة ١١ من القانون الاتحادي رقم ١٧ لسنة ٢٠١٢

angol - arab

And whereas Litigation proceedings were public order,

وكانت إجراءات التقاضي من النظام العام ،

angol - arab

And whereas the court has concluded

وإذ انتهت المحكمة على نحو ما تقدم

angol - arab

And whereas the purpose of establishing mediation and conciliation centers for civil and commercial disputes is to resolve those disputes by way of conciliation

ولما كان الغرض من إنشاء مراكز التوفيق والمصالحة في المنازعات المدنية والتجارية هو حل تلك المنازعات بطريق الصلح

angol - arab

As a result, the defendant owed the plaintiff the amount of 120083 as the price of such products.

وترصَّد لها في ذمتها مبلغ ١٢٠٠٨٣ درهم ثمن تلك المنتجات

angol - arab

as evidenced by the documents,

وبالقدر اللازم لإصدار هذا الحكم

angol - arab

As for expenses ,

وحيث أنه عن المصاريف،

angol - arab

at the end of which the plaintiff requested that the defendant be order to pay the amount of 120083 AED

طلبت في ختامها الحكم بإلزام المدعى عليها بأن تؤدي لها مبلغ 120083 درهم

angol - arab

At the Public Hearing held on Monday, 16/04/2018

بجلستها العلنية المنعقدة في يوم الأثنين الموافق ٢٠١٨/٠٤/١٦ م

angol - arab

before the submission of the case to the center and the issuance of a statement of what has been done therein.”

إلا بعد عرضها عليه وصدور إفادة بما تم في شأنها

angol - arab

Case No. 1562/2017 Partial Commercial

الدعوى رقم ١٥٧٢ /٢٠١٧ تجاري جزئي

angol - arab

despite being notified.

رغم إعلانها

angol - arab

Easy Cook Grains Packing

مؤسسة ايزي كوك لتعبئة الحبوب

angol - arab

Emirates National Factory for Plastic Industries

مصنع الامارات الو طني للصناعات البلاستيكية

angol - arab

filed by the plaintiff:

المُقامة من المدّعي:

angol - arab

For such reasons,

فلهذه الأسباب،

angol - arab

Public glossaries

104Legal-Courts

My glossaries

Your current localization setting

magyar

Select a language

More languages...