https://www.proz.com/personal-glossaries/118337-idiomatic-brainstorm-ptbr-en&set_site_lang=hun

Translation glossary: Idiomatic brainstorm PTBR-EN

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 77
Next »
 
(colocar alguém) na berlinda(put sb) on the spot 
portugál - angol
(Estou) a ponto de, (Estou) para(I\'m) about to. 
portugál - angol   Egyéb
(não tem) meio-termo(there is no) in-between 
portugál - angol   Egyéb
(se) quer sabertell you, in fact 
portugál - angol
aí é que estáthat\'s the point 
portugál - angol
ater-se afocus on 
portugál - angol
avoado(a)scatterbrain(ed) 
portugál - angol
ê, laiá!la di da 
portugál - angol   Egyéb
bater de frenteconfrontation 
portugál - angol
boladowary 
portugál - angol   Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek
cabreirowary 
portugál - angol   Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek
cantinhocul-de-sac 
portugál - angol
cômodoconvenient 
portugál - angol   Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek
com sortehopefully 
portugál - angol   Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek
das duas, uma:That [sentence] meant one of two things 
portugál - angol
de praxecustomary 
portugál - angol
deixar a desejarsuffer 
portugál - angol
dependências, recintopremises 
portugál - angol   Egyéb
descabidounreasonable 
portugál - angol
desculpe aíshoot me 
portugál - angol   Szleng
desvirtuadowarped 
portugál - angol
Deus nos acudaSOS; save our souls 
portugál - angol
deus nos acudapandemonium 
portugál - angol
e dá-lhe...talk about a(n) + adj + noun 
portugál - angol   Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek
E não é para menosWell, you should 
portugál - angol
e tome...talk about a(n) + adj + noun 
portugál - angol   Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek
encarregadoofficer, representative, staffer 
portugál - angol
escabrosoprecipitous 
portugál - angol
esquerda caviarchampagne socialist 
portugál - angol
Está bem, mas depois não reclameOK fine, but you\'ll be sorry later 
portugál - angol
expor seu casoplead his case 
portugál - angol
fazer o quê!shoot me 
portugál - angol
fecho tic tactuck closure 
portugál - angol
foi então que...then... 
portugál - angol   Egyéb
golpe (na praça)scam 
portugál - angol
griladowary 
portugál - angol   Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek
haja...talk about a(n) + adj + noun 
portugál - angol   Egyéb
imprestávelno-good 
portugál - angol   Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek
lero-leroyadda yadda 
portugál - angol
mais cedo ou mais tardeeventually 
portugál - angol   Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek
mais dia, menos diaeventually 
portugál - angol   Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek
migobuddy 
portugál - angol
nécessairevanity bag/case 
portugál - angol
ninguém merecekill me 
portugál - angol
o pouco [dinheiro que tinha]what little [money he had] 
portugál - angol
Obs.: Imagens meramente ilustrativas.The examples on this page are style mock-ups only and do not represent actual products. 
portugál - angol
ou uma coisa ou outra, os dois não dáyou can\'t have it both ways 
portugál - angol
pau-mandado, fantoche, lacaiobe in sb's thrall, minion 
portugál - angol
pensa em um(a) + subst + adjtalk about a(n) + adj + noun 
portugál - angol   Egyéb
perambularwander 
portugál - angol
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search