Aug 12, 2011 17:30
12 yrs ago
Turkish term
Türkiye
perdesiz çalgı
Turkish to German
Other
Music
Kontext:
"Vitrinde de örneğini gördüğünüz Zerk kemençesi, perdesiz bir müzik aleti olup yapımında ağaç ve su kabağı; telleri içinse at kuyruğu kullanılır."
"Vitrinde de örneğini gördüğünüz Zerk kemençesi, perdesiz bir müzik aleti olup yapımında ağaç ve su kabağı; telleri içinse at kuyruğu kullanılır."
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | bundloses Instrument / bundlose Instrumente |
Jessica Pendzich (X)
|
| 5 | Musikinstrument ohne Zargenloch |
Haluk Erkan
|
| 5 | (Musik)instrument ohne Bundstäbchen |
Kalyoncu
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
bundloses Instrument / bundlose Instrumente
Vielleicht: bundlose Instrumente
Çalışmalarında ağırlıklı olarak kopuz ya da dede bağlama, ud, e-bow, perdesiz gitar, klasik gitar, elektro gitar'ı ve sesini kullandı. (Erkan Oğur hakkinda)
Perdesiz gitar = bundlose Gitarre
Erkan Oğur gilt als einer der besten Spieler der bundlosen Gitarre weltweit
http://www.nrw-kultur.de/projekte/projekte/das-3-ohr/konzert...
Çalışmalarında ağırlıklı olarak kopuz ya da dede bağlama, ud, e-bow, perdesiz gitar, klasik gitar, elektro gitar'ı ve sesini kullandı. (Erkan Oğur hakkinda)
Perdesiz gitar = bundlose Gitarre
Erkan Oğur gilt als einer der besten Spieler der bundlosen Gitarre weltweit
http://www.nrw-kultur.de/projekte/projekte/das-3-ohr/konzert...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
German
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Musikinstrument ohne Zargenloch
Bence en uygun açıklama budur, derim.
2 days 16 hrs
(Musik)instrument ohne Bundstäbchen
Bundstäbchen
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&safe=off&qscrl=1&q="bu...
Perdeler
http://www.google.com.tr/imgres?q="gitar perdesi"&um=1&hl=tr...
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&safe=off&qscrl=1&q="bu...
Perdeler
http://www.google.com.tr/imgres?q="gitar perdesi"&um=1&hl=tr...
Something went wrong...