Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
lugn i stormen
French translation:
garder la tête froide
Added to glossary by
Thierry Jamez
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-30 14:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 26, 2010 21:53
14 yrs ago
Swedish term
Sweden
Accredited professional
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
lugn i stormen
Swedish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Samma som "ta det lugnt!" men litet mer uttrycksfullt kanske.
Proposed translations
(French)
| 4 | garder la tête froide |
Thierry Jamez
|
| 3 | Calme-toi - doucement - pas de panique |
MariaAG
|
Change log
Jan 31, 2010 21:38: Thierry Jamez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "lugn i stormen"" to ""garder la tête froide""
Proposed translations
14 hrs
Thierry Jamez
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your Certified & Committed Translator
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Luxembourgish, Canadian, Moroccan, Standard-France)
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
garder la tête froide
Autres synonymes, au choix :
garder le cap ;
rester calme et concentré dans une situation stressante
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-27 14:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
il serait utile de connaître le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-27 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
garder son sang-froid
garder le cap ;
rester calme et concentré dans une situation stressante
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-27 14:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
il serait utile de connaître le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-27 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
garder son sang-froid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai choissi "garder le cap"
MERCI!"
12 hrs
Calme-toi - doucement - pas de panique
Det beror på sammanhanget!!! Lugna dig, ta det lugnt eller ingen panik.
Example sentence:
Pas de panique, on y arrivera !
Something went wrong...