Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
i nu nämnt avseende bekräftat
English translation:
\"...brother YYYY, who has now corroborated XXXX\'s statements on this matter.\"
Added to glossary by
dmesnier
Jun 11, 2015 12:38
8 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
i nu nämnt avseende bekräftat
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Appeal Ruling
Hi - having a bit of difficulty with this phrase - I'm thinking "as referred to in xxxx’s now confirmed information" but not sure - bekräftat seems to be oddly placed. Thanks for your help!
Först i hovrätten har xxxxx berättat att den person som körde honom var hans bror yyyyy som i nu nämnt avseende bekräftat xxxxx’s uppgifter.
Först i hovrätten har xxxxx berättat att den person som körde honom var hans bror yyyyy som i nu nämnt avseende bekräftat xxxxx’s uppgifter.
Proposed translations
(English)
| 4 | "...brother YYYY, who has now corroborated XXXX's statements on this matter." |
ehnsio
|
| 3 | in the context now mentioned has confirmed |
George Hopkins
|
Proposed translations
25 mins
Selected
"...brother YYYY, who has now corroborated XXXX's statements on this matter."
Or something like that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help!"
9 mins
in the context now mentioned has confirmed
Or something similar.
Something went wrong...