Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
konkursförvaltaren
English translation:
trustee in bankruptcy or bankruptcy trustee
Added to glossary by
Larry Abramson
Jul 4, 2006 22:00
17 yrs ago
Swedish term
konkursförvaltaren
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
the bankruptcy receiver, or bankruptcy trustee, or trustee in bankruptcy.
Does it make any difference?
Does it make any difference?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | trustee in bankruptcy or bankruptcy trustee |
Larry Abramson
|
| 5 +1 | [official] receiver |
Lars Jelking
|
| 4 | administrator |
E2efour (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
trustee in bankruptcy or bankruptcy trustee
Both terms are fine. Trustee in bankrutpcy is more formal and will often be used to sign court papers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
62
[official] receiver
UK peer I understand. Trustee less official.
10 hrs
administrator
I would use this word if we're talking about the person who is responsible for reaching a composition with the creditors (i.e. the bankruptcy is not definite).
Discussion