Spanish to Russian Other Law: Taxation & Customs

Se trata de algún procedimiento aduanero.
En inglés es write-off

Estados obligatorios en common domain
Despachado Realesed
Recibido Arrived
Ultimado Written-off
Pte Resol Discrep Under Resolution
Cancelado Canceled
...............................................

En la actualidad nos encontramos desarrollando la fase 3.2, concretamente estamos
trabajando en la informatización de los Avisos de Búsqueda, generándolos a través de un
mensaje que avisa a nuestras oficinas de aduanas en aquellos casos en no se ultiman en plazo
tránsitos expedidos en España. E incluso un sistema que a través de Internet nos permite
mandar mensajes electrónicos a aquellas Aduanas de ultimación que contestando a nuestros
mensajes de estado de tránsito no los ultiman. El correo en cuestión les recordará la necesidad
de que, dado que han recibido y ultimado el tránsito, deben mandar los mensajes
correspondientes. Durante este año hemos trabajado en el desarrollo y perfeccionamiento de
un sistema automatizado de Gestión de Avisos de Búsqueda, al objeto de estar preparados
para la implantación inmediata de la fase 3.2 en nuestro país.
...............................................

Si Resultado del Control o la descarga son NO OK: (Under Resolution )
OoDes (Oficina en el país de destino) envia un ie18 (discrepancies) a OoDep diciendo que queda Under Resolution
OoDep envia un ie19 a Trader to Departure diciendo que explique dicrepancias
Con el resultado de las discrepancias en la OoDep:
OoDep envia un ie20 (ok o no ok) a OoDes diciendo que queda writen-off (ok o no ok)
OoDes envia un ie25 (ok o no ok) a Trader Des diciendo que queda writen-off (ok o no ok)
Si ha resultado writen-off no ok OoDep recovered Duties and taxes to Principal Trader.
Si ha resultado writen-off ok OoDep liberara la garantia.