Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
... cuando en mi país \"chorrea\", chorrea para arriba.
Portuguese translation:
jorra
Added to glossary by
edecastroalves
Jul 4, 2011 13:18
12 yrs ago
Spanish term
... cuando en mi país "chorrea", chorrea para arriba.
Spanish to Portuguese
Other
Religion
Jesus, os evangelhos e si
En mi país se usa mucho, "que se le aplique todo el peso de la ley", digo para qué diablos si la ley no pesa nada? En este continente, por lo menos en mi país, para ser más modesto, hasta la ley de gravedad de Newton tiene problemas para efectuarse; en la economía...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | jorra |
Ligia Dias Costa
|
Change log
Jul 4, 2011 13:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
11 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
Something went wrong...