Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aplicación del arancel/derechos arancelarios
Italian translation:
tariffa applicata/diritti x (a seconda del contesto)
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Feb 5, 2006 16:34
18 yrs ago
59 viewers *
Spanish term
Italy
Italian flair, Swiss-watch accuracy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
aplicación del arancel
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
atto notarile
devo tradurre alla fine di un atto notarile un timbro che è stato apposto: "aplicación del arancel: disposición adicional 3ª Ley....", e segue "Número de Arancel aplicados 4 y 5 y Norma General 9ª; Derechos arancelarios: 6.50 euros".
In questo caso "arancel" va tradotto come tariffa?o applicazione dei diritti notarili?
In questo caso "arancel" va tradotto come tariffa?o applicazione dei diritti notarili?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | tariffa applicata/diritti notarili |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
270
Selected
tariffa applicata/diritti notarili
Trattandosi di un atto notarile io credo che "arancel aplicado" potrebbe tradursi "tariffa applicata"; per "derechos arancelarios" io direi "diritti notarili".
Copio di seguito le definizioni di "arancel" riportate dal DRAE:
ARANCEL: 1. m. Tarifa oficial que determina los derechos que se han de pagar en varios ramos, como el de costas judiciales, aduanas, ferrocarriles, etc.
2. Tasa, valoración, norma, ley.
Spero esserti stata in quelche modo di aiuto.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-05 22:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Beh questa risposta non è che sia un modello di coerenza :(
comunque penso che le definizioni del DRAE aiutano a chiarire ciò che io, per la fretta, non sono riuscita a spiegare. Scusatemi anche questa volta ;)
Copio di seguito le definizioni di "arancel" riportate dal DRAE:
ARANCEL: 1. m. Tarifa oficial que determina los derechos que se han de pagar en varios ramos, como el de costas judiciales, aduanas, ferrocarriles, etc.
2. Tasa, valoración, norma, ley.
Spero esserti stata in quelche modo di aiuto.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-05 22:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Beh questa risposta non è che sia un modello di coerenza :(
comunque penso che le definizioni del DRAE aiutano a chiarire ciò che io, per la fretta, non sono riuscita a spiegare. Scusatemi anche questa volta ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi hai aiutato a chiarire il mio dubbio, grazie!"
Something went wrong...