Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Prendas mínimas
German translation:
kurz geschnittene Kleidung
Added to glossary by
Claudia Vicens Burow
Mar 28, 2018 14:33
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Prendas mínimas
Spanish to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Modemagazin
Hola, buenas tardes,
la descripción habla de la piel sintética, ..."ideal para prendas mínimas."
No sé si se trata de piezas pequeñas, cortas, tipo minifalda o básicos.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
la descripción habla de la piel sintética, ..."ideal para prendas mínimas."
No sé si se trata de piezas pequeñas, cortas, tipo minifalda o básicos.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(German)
| 3 | kurz geschnittene Kleidung, evtl. auch Mindestausstattung |
Johannes Gleim
|
| 1 +1 | Unverzichtbare Kleidungsstücke im Schrank |
J. Salízites
|
Proposed translations
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kurz geschnittene Kleidung, evtl. auch Mindestausstattung
Auch wenn das nach Mindestausstattung klingt, kann man daran zweifeln, weil Lederbekleidung nicht zu den unverzichtbaren Dingen des Lebens gehört.
Aunque cueste creerlo, existe una fórmula matemática para saber cuántas prendas necesitas para tener un fondo de armario equilibrado. Tan solo tienes que dividir las horas semanales que trabajas entre dos. El resultado es el número de prendas mínimas que necesitas para cada temporada. Así pues, si trabajas 40 horas semanales, tu fondo de armario debería estar formado por 20 prendas.
https://silviafoz.com/la-formula-para-crear-buen-fondo-armar...
Moda Barcelona pone mucho color y prendas mínimas sobre la pasarela
:
Lo gráfico y los estampados empañan las colecciones, aparecen símbolos y tatuajes, aumentan los volúmenes y las transparencias y se minimizan las prendas.
https://elpais.com/diario/2003/09/08/cultura/1062972003_8502...
Aunque cueste creerlo, existe una fórmula matemática para saber cuántas prendas necesitas para tener un fondo de armario equilibrado. Tan solo tienes que dividir las horas semanales que trabajas entre dos. El resultado es el número de prendas mínimas que necesitas para cada temporada. Así pues, si trabajas 40 horas semanales, tu fondo de armario debería estar formado por 20 prendas.
https://silviafoz.com/la-formula-para-crear-buen-fondo-armar...
Moda Barcelona pone mucho color y prendas mínimas sobre la pasarela
:
Lo gráfico y los estampados empañan las colecciones, aparecen símbolos y tatuajes, aumentan los volúmenes y las transparencias y se minimizan las prendas.
https://elpais.com/diario/2003/09/08/cultura/1062972003_8502...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt! Danke Johannes!"
+1
15 mins
J. Salízites
Spain
Spain
Native in German
Spain
Especialista en traducciones de alemán
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Unverzichtbare Kleidungsstücke im Schrank
Klingt für mich nach minimal erforderlicher Ausstattung im Kleiderschrank....
Note from asker:
| Ich danke dir! |
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Ich weiß nicht, ob die alle aus Leder "piel" sein müssen.
3 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
4 hrs
|
Discussion
Die Sachen werden genäht und das ist eine kurze Beschreibung aus dem Bildteil. Eben habe ich noch einen Artikel über Guccikleidung gefunden, in dem die Rede ist von "faldas mínimas", darauf zu sehen ist ein extrem Minirock. Kurz geschnittene Sachen scheint hier ganz gut zu passen.