Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Feltina
German translation:
Walkfilz / Pressfilz
Added to glossary by
Florian Falk
May 23, 2012 14:14
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Feltina
Spanish to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Herstellung von Filz- und Vliesstoffen
...Muss ein Stoff sein, in der Beschaffenheit ähnlich dem Filz...
Proposed translations
(German)
| 4 | Walkfilz / Pressfilz |
Florian Falk
|
Change log
Jun 13, 2012 09:11: Florian Falk Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Florian Falk
Germany
Germany
Native in German
Germany
legal and business related translations
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Walkfilz / Pressfilz
Hola Christina:
Ich bin mir recht sicher, dass es sich darum handelt. Schau doch mal hier nach der Definition (zweiter Absatz):
http://de.wikipedia.org/wiki/Filz
"Walk- oder Pressfilz" ist zwar meist zu 100 % aus Wolle, kann aber auch andere Anteile haben.
Schau doch mal hier: http://www.fieltrosolleros.com/productos/feltina.pdf
Theoretisch könnte auch Industriefilz gemeint sein, dazu müsste ich aber den erweiterten Kontext kennen.
Saludos
Florian
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-23 17:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Wollfilz"
Wenn der Filz wirklich zu 100 aus Wolle ist, kannst du auch "Wollfilz" nehmen.
Hier habe ich noch was (siehe mittlere Spalte):
http://www.textilolius.com/productos_ES.html
Ich bin mir recht sicher, dass es sich darum handelt. Schau doch mal hier nach der Definition (zweiter Absatz):
http://de.wikipedia.org/wiki/Filz
"Walk- oder Pressfilz" ist zwar meist zu 100 % aus Wolle, kann aber auch andere Anteile haben.
Schau doch mal hier: http://www.fieltrosolleros.com/productos/feltina.pdf
Theoretisch könnte auch Industriefilz gemeint sein, dazu müsste ich aber den erweiterten Kontext kennen.
Saludos
Florian
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-23 17:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Wollfilz"
Wenn der Filz wirklich zu 100 aus Wolle ist, kannst du auch "Wollfilz" nehmen.
Hier habe ich noch was (siehe mittlere Spalte):
http://www.textilolius.com/productos_ES.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u"
Something went wrong...