Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proceso articular craneal
German translation:
kranealer Gelenkfortsatz//Processus articularis cranialis
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Aug 14, 2009 11:24
14 yrs ago
Spanish term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
proceso articular craneal
Spanish to German
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Es geht um einen Röntgenberichts eines Tierarztes (Röntgenaufnahme bei einem Pferd):
"Las radiografías actuales demuestran que el hallazgo radiográfico detectado el 27 de marzo, en realidad se trata de una modelación de la porción craneal del proceso articular craneal de la tercera vértebra cervical."
=> Wie kann ich hier sinnvoll "proceso articular carneal" übersetzen? Hat jemand eine Idee?
"Las radiografías actuales demuestran que el hallazgo radiográfico detectado el 27 de marzo, en realidad se trata de una modelación de la porción craneal del proceso articular craneal de la tercera vértebra cervical."
=> Wie kann ich hier sinnvoll "proceso articular carneal" übersetzen? Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | kranealer Gelenkfortsatz//Processus articularis cranialis |
Susanne Schiewe
|
| 2 | schädel-kettenprozess |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
kranealer Gelenkfortsatz//Processus articularis cranialis
http://books.google.de/books?id=GhjJH27dnuAC&pg=PA265&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-14 14:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=mWwOAQAAIAAJ&pg=PA58&lpg=PA5...
craniale und caudale Gelenkfortsätze
http://www.wzw.tu-muenchen.de/th/Lehre/Anatomie/Kurs1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-14 15:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, es muss "KRANIAL" heißen, nicht kraneal
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-14 14:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=mWwOAQAAIAAJ&pg=PA58&lpg=PA5...
craniale und caudale Gelenkfortsätze
http://www.wzw.tu-muenchen.de/th/Lehre/Anatomie/Kurs1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-14 15:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, es muss "KRANIAL" heißen, nicht kraneal
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: genau, kranialer Gelenkfortsatz -> Buch "Praxisorientierte Anatomie und Propädeutik des Pferdes" (Link zu lang hier) - und nicht *c*ranial ;-)
17 hrs
|
|
danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
16 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
15
schädel-kettenprozess
...
Discussion