Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mesado
French translation:
mesada, plan de travail
Added to glossary by
Willa95
Aug 18, 2013 13:16
10 yrs ago
Spanish term
mesado
Spanish to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Bonjour à tous,
Il s'agit de la description d'un bateau senneur en Galicie.
"Bajo cubierta
Pique de proa. Caja de cadenas
Sollado de proa
cabina: asientos, 4 catres, mesado"
"Pont
Compartiment avant. Boîtier à chaîne
Pont intérieur
cabine : sièges, 4 lits de camp, "mesado" ???
Que signifie ce "mesado" ?
Merci
Il s'agit de la description d'un bateau senneur en Galicie.
"Bajo cubierta
Pique de proa. Caja de cadenas
Sollado de proa
cabina: asientos, 4 catres, mesado"
"Pont
Compartiment avant. Boîtier à chaîne
Pont intérieur
cabine : sièges, 4 lits de camp, "mesado" ???
Que signifie ce "mesado" ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | mesada, plan de travail |
Yolande RENEDO
|
| 2 | table? |
Evadne Esteban
|
Proposed translations
40 mins
Yolande RENEDO
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Parce-que traduire n'est pas trahir
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mesada, plan de travail
Je pense qu'effectivement il pourrait s'agir de "mesada", l'équivalent du plan de travail (d'une cuisine)....
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Evadne Esteban
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Traductrice assermentée et interprète
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
table?
¿podría ser mesada en lugar de mesado?
Discussion