Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por ingenuo
Dutch translation:
had hij/zij maar niet zo naïef moeten zijn
Added to glossary by
Nina Breebaart
Jan 8, 2014 12:53
10 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
por ingenuo
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
Le está bien empleado por ingenuo.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | had hij/zij maar niet zo naïef moeten zijn |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
21 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
had hij/zij maar niet zo naïef moeten zijn
Ik neem aan dat je op zoek bent naar de vertaling van de gehele uitdrukking 'estar algo bien empleado a u.p.'?
Ik weet niet wat er voor deze zin staat, maar het komt erop neer dat hetgeen de persoon in kwestie overkomen is [lo que le está bien empleado] aan zichzelf te wijten heeft omdat hij/zij naïef was.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-01-08 13:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Andere optie: 'Dat komt ervan als je zo naïef bent'.
Ik weet niet wat er voor deze zin staat, maar het komt erop neer dat hetgeen de persoon in kwestie overkomen is [lo que le está bien empleado] aan zichzelf te wijten heeft omdat hij/zij naïef was.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-01-08 13:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Andere optie: 'Dat komt ervan als je zo naïef bent'.
Example sentence:
''Een van de acteurs belde me op''. Dat is pas mies, hè. En vals. Behoorlijk. Had ik ook maar niet zo naïef moeten zijn.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je, het is een losse zin"
Something went wrong...