This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
яхсмен
завершение таможенного режима
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 27, 2019 17:42
4 yrs ago
5 viewers *
Russian term

Расписка

Russian to German Bus/Financial Finance (general) General
Расписка в получении денег. Частного лица о том, что оно получило деньги от другого лица.

Handbeleg?
Proposed translations (German)
4 +1 Zahlungsbest'tigung
4 Empfangsbescheinigung (eines Betrags)
4 Handschein

Discussion

Tatiana Glazina (asker) Nov 2, 2019:
А что касается "Geldzuwendung" - насколько я понимаю, это статья используется при пожертвовании средств в благотворительных целях, например, благотворительным организациям, или просто клубам, объедининиям (Verein). В данном случае человек дал деньги своим родным - то есть это не благотворительность, а помощь родственникам.
Tatiana Glazina (asker) Nov 2, 2019:
Feinstein прав в том, что возврата не будет. Это факт. Это помощь родственникам. Безвозмездная. А не заем.
Irina Git Oct 30, 2019:
я предложила "Bestätigung über Geldzuwendung" предположив , что расписка нужна для списания налогов.
Feinstein этот вариант раскритиковал. Так в чем, конкретно, он прав?
Tatiana Glazina (asker) Oct 30, 2019:
В каком смысле почему?
Irina Git Oct 30, 2019:
Татьяна, а почему прав Feinstein ?
Tatiana Glazina (asker) Oct 30, 2019:
Feinstein прав, возврата не будет, а документ нужен, чтобы получить налоговый вычет. Все просто. Похоже, что в Германии это просто не принято. Handschein я тоже уже находила, но с какими-то комментариями, что это устаревшая форма документа, бывшая в употреблении между торговцами. Странно, что такой сложный перевод. Спасибо всем за подсказки!
Feinstein Oct 30, 2019:
Если интересно, объясняю:

а)ничего не отмели: в расписке просто не указана цель передачи денег и не приведено обязательство возврата, она только подтверждает факт;

б) перевод может понадобиться, если документ, например, приобщен к уголовному делу;

в) а переводить документ никто и не просит, требуется только его название.

Еще вопросы?
Irina Git Oct 30, 2019:
Получение денег на хранение все же предполагает их дальнейший возврат, а этот вариант уже отмели.
И, просто интересно: какой смысл преводить такой, писанный на коленке, документ?
Feinstein Oct 30, 2019:
А если просто на хранение? При чем здесь пожертвования и прочие налоги? Человек просто страхуется и просит подтверждение того, что он передал энную сумму определенному лицу. Как называется коротко такой документ, который пишется, условно говоря, на коленке?
Irina Git Oct 30, 2019:
если ни то ни другое, то остается подарок или пожертвование: Bestätigung über Geldzuwendung.
Есть такая статья для списания налогов.
Tatiana Glazina (asker) Oct 28, 2019:
Ни то ни другое. Просто расписка в получении денег от родственника.
Katsiaryna Parkhamets Oct 28, 2019:
Расписка в получении денег с дальнейшим их возвратом либо просто как платеж?

Proposed translations

+1
4 mins

Zahlungsbest'tigung

-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-10-27 17:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Zahlungsbestätigung
Reference:

http://fc-unterafferbach.de/wp-content/uploads/2018/07/Empfangsbescheinigung-Ausbildungszahlung.pdf

Peer comment(s):
agree Michail Gorelik
3 days 12 hrs
Спасибо, Михаил!
Something went wrong...
2 hrs

Empfangsbescheinigung (eines Betrags)

Empfangsbescheinigung eines Betrags
Something went wrong...
16 hrs

Handschein

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search