May 24, 2018 13:29
6 yrs ago
Russian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
hier: определяем
Russian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Brandschutz beim Bauen
Перечень совместно действующих систем приточно-вытяжной противодымной вентиляции должен устанавливаться в зависимости от различных пожароопасных ситуаций, определяем местом возникновения пожара в одном из помещений одного (каждого) из пожарных отсеков.
Worauf bezieht sich das определяем? Vielen Dank!!
Worauf bezieht sich das определяем? Vielen Dank!!
Proposed translations
(German)
| 4 | Tippfehler |
Andrej
|
| 5 | hier: определяемых |
Max Chernov
|
Proposed translations
9 mins
Selected
Tippfehler
soll определяемых sein
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-05-24 13:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Перечень совместно действующих систем приточно-вытяжной противодымной вентиляции должен устанавливаться в зависимости от различных пожароопасных ситуаций, определяемых местом возникновения пожара в одном из помещений одного (каждого) из пожарных отсеков = Die Liste gemeinsam funktionierender Systeme der Ab- und Zuluftanlage zur Rauchentlüftung ist abhängig von verschiedenen brandgefährdeten Situationen zu erabeiten, die durch den Brandentstehungsort in einem der Räume eines (jedes) Brandabschnitts definiert werden.
Примерно так.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-05-24 13:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Перечень совместно действующих систем приточно-вытяжной противодымной вентиляции должен устанавливаться в зависимости от различных пожароопасных ситуаций, определяемых местом возникновения пожара в одном из помещений одного (каждого) из пожарных отсеков = Die Liste gemeinsam funktionierender Systeme der Ab- und Zuluftanlage zur Rauchentlüftung ist abhängig von verschiedenen brandgefährdeten Situationen zu erabeiten, die durch den Brandentstehungsort in einem der Räume eines (jedes) Brandabschnitts definiert werden.
Примерно так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank an alle!!"
12 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
hier: определяемых
Hier steht doch was anderes:
"Перечень совместно действующих систем приточно-вытяжной противодымной вентиляции должен устанавливаться в зависимости от различных пожароопасных ситуаций, определяемых местом возникновения пожара в одном из помещений одного (каждого) из пожарных отсеков"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-05-24 14:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, nämlich "определяемых местом возникновения" - und weiter, wie in der Frage, und wie mein Kollege schon ausgezeichnet übersetzt hat. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-05-24 14:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nur ein Einwand: nicht Ab- und Zuluftanlagen, sondern Abluft- und Zuluftanlagen. So wäre es besser. :)
"Перечень совместно действующих систем приточно-вытяжной противодымной вентиляции должен устанавливаться в зависимости от различных пожароопасных ситуаций, определяемых местом возникновения пожара в одном из помещений одного (каждого) из пожарных отсеков"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-05-24 14:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, nämlich "определяемых местом возникновения" - und weiter, wie in der Frage, und wie mein Kollege schon ausgezeichnet übersetzt hat. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-05-24 14:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nur ein Einwand: nicht Ab- und Zuluftanlagen, sondern Abluft- und Zuluftanlagen. So wäre es besser. :)
Reference:
Note from asker:
| was anderes? |
Something went wrong...