Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
включить дурака
английский translation:
play dumb
Added to glossary by
Judith Hehir
Sep 24, 2009 13:48
14 yrs ago
русский term
включить дурака
русский => английский
Искусство/Литература
Жаргон
Делать вид, что не понимаешь что происходит, о чем идет речь. Прикинуться непричастным к чему-либо. Также используется «включить дурочку» и «включить дурку».
Ну, что ты мне тут дурака включаешь? Говори уже брал деньги из ящика?
Спасибо
Ну, что ты мне тут дурака включаешь? Говори уже брал деньги из ящика?
Спасибо
Proposed translations
(английский)
| 4 +9 | play dumb |
Judith Hehir
|
| 4 | fool(ing) around |
Fedor Khrushchov
|
| 4 | sit there looking innocent |
Rachel Douglas
|
| 3 | a qualified fool |
Andrew Vdovin
|
Change log
Oct 4, 2009 12:43: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
+9
1 мин
Judith Hehir
США
США
Native in английский
США
Professional, polished text
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
16
Selected
play dumb
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 мин
Fedor Khrushchov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Knowledge and quality
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
42 мин
Rachel Douglas
США
США
Native in английский
США
Excellent English from Russian originals
Native in: английский (Variants: British, Australian, US)
Works in: русский => английский
Related KudoZ points
:
24
sit there looking innocent
"Don't sit there looking innocent!"
That's a version I like, along with it's correlate:
"Wipe that innocent look off your face!"
That's a version I like, along with it's correlate:
"Wipe that innocent look off your face!"
13 час
Andrew Vdovin
Native in русский
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
a qualified fool
Don't try to look like a qualified fool!
Something went wrong...