Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сущность системы
English translation:
Entity
Added to glossary by
Richard DiPrima (X)
Sep 3, 2010 12:11
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
сущность системы
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Сущность системы управления конфликтам
context is here:
http://www.psyznaiyka.net/view-conflictology.html?id=14
context is here:
http://www.psyznaiyka.net/view-conflictology.html?id=14
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Russian term (edited):
Сущность системы управления конфликтами
Selected
What is a Conflict Management System?
This is a header.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
essence of scheme / system / method
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
79
here: <система управления конфликтам> in brief; an overview of <система управления конфликтам>
*
19 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
100
concept (and purpose) of the ... system
in Russian "сущность" in the context implies purpose and basic implementation principles
though "essence" may work as well
though "essence" may work as well
57 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
backbone, substans, main point of CMS
-
Discussion
Для заголовка нужно использовать один из предложенных вариантов, причем вариант, предложенный RNS, - не самый худший.