Bernd Müller (X) (asker) Oct 27, 2013:

Linguee hat inzwischen auch das Sprachpaar DE/ FR Noch etwas- hilft Euch wohl genauso wie auch mir:
Linguee hat inzwischen auch das Sprachpaar DE/ FR aufgenommen --> Paralleltexte auch hier!

Frage:
Wer wäre daran interessiert, in einem kleinen Kreis solche s.s. nützlich Infos auszutauschen`? Z.B. via meiner zugangsbeschränkten Yahoo-Groups- Seite, o.ä.? Wir würden uns- in eben diesem Kreis- die Arbeit stark erleichtern, nicht jd. Einzelne müsste suchen/ das Rad neu erfinden!

Lt. Google:
"Berufsausbildungsstandard"
Seite 2 von ungefähr 11 Ergebnissen

"Berufsstandard"
Seite 23 von 224 Ergebnissen


"Berufsbildungsstandard"
Seite 6 von ungefähr 54 Ergebnissen

Bernd Müller (X) (asker) Oct 27, 2013:

Das ist ein Graus: zuerst Rechtschreibreform Deuts Das ist ein Graus: zuerst Rechtschreibreform Deutsch, dann RO; dann Dauerreform der Terminologien in RO, parallel zum Einfluss der EU- Neuformulierungen in Bildung, etc.,pp.!

Und übersetzen soll man auch noch!

Wir müssten überall hinschreiben, fett:
Diese Üb. gilt nur am heutigen Tag, den xy ; morgen kann sie schon falsch/ überholt sein! Morgen nochmals übersetzen lassen, nochmals ZAHLEN, zahlen, zahlen, .....!!!

Warum sollen nur die fertten EU- Bonzen von dieser EU profitieren, und nicht auch wir?????

s. "Cum stoarce UE de bani pe cetatenii EU


http://ec.europa.eu/romania/news/articole_si_dialoguri/11092...

und ein Buch, erschienen EN, RO (nicht aber DE) zu diesem Thema! Es stehen einem die Haare zu Berge, wenn man das liest-selbst wenn nur 50% davon wahr sein sollte!