Erzsebet Schock Sep 27, 2012:

Kann ich mir vorstellen...

Bernd Müller (X) (asker) Sep 27, 2012:

Diese "DIPLOMA SUPPLEMENT" sind noch mieser zu übe Diese "DIPLOMA SUPPLEMENT" sind noch mieser zu übersetzen, als die Arbeitsbücher! Fast jd. Jahr neue Formulierungen, schon sowieso in jd. Beruf, bei allen "Kompetenzen"- fast ein Horror! Ich sehe, ich muss den Preis hier anheben- jedesmal ist es ein Suchen ohne Ende! Denn auch jd. Uni, jd. Prof. etc. will durch seine "anders formulierten" Vorlesungsbezeichnungen, Kompetenzformulierungen etc. sich von den anderen absetzen.- es ist weitaus schlimmer als es bei den "Foi matricole" war! Da hilft es unerwartet wenig, dass ich schon min. 3-4 "foi matricole" für Informatiker übersetzt habe, im Laufe der Jahre- fast alle nicht- Standard/ allg. - Fächer waren neu, diesmal- und beileibe NICHT NUR weil die Informatik sich weiterentwickelt!