Din ce ştiu, este vorba de un examen practic, deci de o probă practică, în care candidatul trebuie să ţină o lecţie, deci să predea la o grupă de copii, iar pe asta primeşte o notă; bine, asta presupune şi hârţogăraie, adică plan de lecţie etc., deci nu doar predarea propriu-zisă, ci şi pregătirea acesteia.

Ştiu că în Germania denumirea oficială a profesiei de educator/-oare şi calificarea diferă de la land la land; în mai multe landuri se cheamă staatlich anerkannte(r) ErzieherIn; în Austria cică există Diplom-ErzieherIn. Dar se referă la cineva cu diplomă universitară, deci cu studii superioare (pädagogische Hochschule o.ä.). La noi în RO în schimb, educatorii/-oarele au doar liceul pedagogic, deci nu studii universitare, eu aşa ştiu. Deci ar trebui adaptat un pic, în sensul că diploma la noi e de fapt ca un certificat de calificare profesională. De asta nu m-aş băga să-i zic Diplom. Mai degrabă aş propune, chit că e cam lungă formularea, unterrichtspraktische Prüfung zur Erlangung der Berufsqualifikation (staatlich anerkannte(r)) Erzieher / Erzieherin. Poate o avea careva vreo idee mai bună.