Jul 25, 2007 21:05
16 yrs ago
Portuguese term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
despacho
Portuguese to Spanish
Other
Telecom(munications)
contexto: "As soluções da empresa também permitiram um despacho computadorizado para as chamadas de 190 e 193, fazendo com que todos os contatos da população com a polícia e com o Corpo de Bombeiros fossem registrados e atendidos pelo policial mais próximo e capacitado, em um curto espaço de tempo."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | atención |
Yolanda Sánchez
|
| 4 | despacho |
José Quinones
|
| 3 | redireccionados |
Ana Ferrari
|
Proposed translations
+1
49 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
atención
atención
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
13 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
despacho
despachar=>atender a los clientes (DRAE)
2 hrs
Ana Ferrari
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
14 years as a translator/interpreter
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
redireccionados
Es posible que el significado en este caso sea el de "redireccionar" una llamada a la seccional de policia o bomberos mas proxima
Example sentence:
"permitiran una redireccion computadorizada de los llamados al 190 a 193"
Something went wrong...