Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Spannungsarmglühen
German translation:
recozimento para relaxação (ou redução) de tensões
Added to glossary by
Maribel Cascão
Apr 11, 2004 00:11
20 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Translation is my World!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Spannungsarmglühen
Portuguese to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Es handelt sich um ein Qualitätshandbuch/Technische Liefervorschriften für Kreppzylindermantel. Es gibt keine Erklärungen, nur Titel. Auf English heisst es "stress relieve heat treatment", wie sagt man das auf PT?
Besten Dank un Frohe Ostern!
Besten Dank un Frohe Ostern!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | recozimento para relaxação (ou redução) de tensões |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
Spannungsarmgl�hen
Selected
recozimento para relaxação (ou redução) de tensões
Numa "Norma Portuguesa" (NP-1697) já com muitos anos, mas que contém um glossário muito útil, é esta a tradução do termo que apresentou.
Definição: aquecimento a temperatura inferior ao ponto de transformação Ac1, com ou sem manutenção, seguido de um arrefecimento a velocidade conveniente e cujo fim é a eliminação mais ou menos completa das tensões internas devidas à solidificação, operações térmicas (com excepção da têmpera), mecânicas ou de soldadura.
FR - recuit de détente, recuit de relaxation
EN - stress-relieving, stress-free annealing
DE - Spannungsfreiglühen"
Outra referência localizável na Internet:
"6. Recozimento
6.1. Formação de tensões internas. Relaxação de tensões residuais.
6.2. Curvas de recozimento.
6.3. Anisotropia e birrefrangência."
http://www.demat.ist.utl.pt/educacao/licenciaturas/ceramicos...
Votos de continuação de uma Páscoa (um bodadinho mais) doce!
Definição: aquecimento a temperatura inferior ao ponto de transformação Ac1, com ou sem manutenção, seguido de um arrefecimento a velocidade conveniente e cujo fim é a eliminação mais ou menos completa das tensões internas devidas à solidificação, operações térmicas (com excepção da têmpera), mecânicas ou de soldadura.
FR - recuit de détente, recuit de relaxation
EN - stress-relieving, stress-free annealing
DE - Spannungsfreiglühen"
Outra referência localizável na Internet:
"6. Recozimento
6.1. Formação de tensões internas. Relaxação de tensões residuais.
6.2. Curvas de recozimento.
6.3. Anisotropia e birrefrangência."
http://www.demat.ist.utl.pt/educacao/licenciaturas/ceramicos...
Votos de continuação de uma Páscoa (um bodadinho mais) doce!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obrigado!"
Discussion