This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jul 29, 2013 09:10
10 yrs ago
Portuguese term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
endémicas de cepas productoras
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
El personal médico y los microbiólogos deben estar atentos a la amenaza planteada por las enzimas KPC, incluso en zonas que no se consideren endémicas de cepas productoras.
Not getting those last four words quite right. Thoughts?
Many thanks,
Juliette
Not getting those last four words quite right. Thoughts?
Many thanks,
Juliette
Proposed translations
(English)
| 4 | ...in the areas where productive vines are endemic. |
suesimons
|
Proposed translations
3 hrs
...in the areas where productive vines are endemic.
Well, although this is Spanish, maybe this translation would be OK.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-29 12:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I left out the NOT. So,
.....in areas where productive vines are not endemic.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-29 12:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I left out the NOT. So,
.....in areas where productive vines are not endemic.
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: this has nothing to do with vines, as this is a medical text:)
1 hr
|
Discussion