Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
enquanto vigorar a isencao prevista no art. da lei...
inglês translation:
while the exemption foreseen in the article of the law ... is in effect
Added to glossary by
Beatrice M
Nov 24, 2010 02:34
13 yrs ago
7 viewers *
português term
Brasil
enquanto vigorar a isencao prevista no art. da lei...
português para inglês
Direito/Patentes
Direito: Tributação e alfândega
income exempt from taxation while this exemption is in force?
Proposed translations
(inglês)
| 4 +3 | while the exemption foreseen in the article of the law ... is in effect |
Lidia Saragaço
|
| 3 +3 | as long as the exemption provided for in law ... remains in effect |
T o b i a s
|
Proposed translations
+3
24 minutos
Lidia Saragaço
Portugal
Portugal
Native in português
&
inglês
Portugal
Accuracy & Reliability of 30+ years
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
while the exemption foreseen in the article of the law ... is in effect
I would write it like this:
income exempt from taxation while the exemption foreseen in the article of the law (such and such) is in effect
income exempt from taxation while the exemption foreseen in the article of the law (such and such) is in effect
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
8 horas
as long as the exemption provided for in law ... remains in effect
or "as long as the exemption provided for in the article of law xxx remains in effect"
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
: "provided for in law..." sounds better to me
45 minutos
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
4 horas
|
| agree |
imatahan
7 horas
|
Reference comments
16 horas
Reference:
www.ico.gov.uk/.../awareness_guidance_2_-_information_provided_in_confidance.pdf - Similares
[PDF]
Freedom Of Information Act Awareness Guidance No 1
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Act. Unless an exemption provided for under the Act is ... by the exemptions relating to investigations, law enforcement or audit. ...
Freedom Of Information Act Awareness Guidance No 1
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Act. Unless an exemption provided for under the Act is ... by the exemptions relating to investigations, law enforcement or audit. ...
Something went wrong...