Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
serwis wizerunkowy
German translation:
Imagebildung / Imagepflege / Imageservice itp.
Added to glossary by
skowronek
Sep 30, 2015 19:14
8 yrs ago
Polish term
serwis wizerunkowy
Polish to German
Marketing
IT (Information Technology)
strony www
Witam,
mam problem z przetłumaczeniem kilku rodzajów stron internetowych na niemiecki. Chodzi o:
1. strona wizerunkowa
2. strona produktowa
3. strona wizerunkowo-produktowa
4. serwis wizerunkowy.
Przeczesałem internety i nic sensownego nie wpadło mi do głowy.
Z góry dzięki za podpowiedzi!
Pozdrawiam
mam problem z przetłumaczeniem kilku rodzajów stron internetowych na niemiecki. Chodzi o:
1. strona wizerunkowa
2. strona produktowa
3. strona wizerunkowo-produktowa
4. serwis wizerunkowy.
Przeczesałem internety i nic sensownego nie wpadło mi do głowy.
Z góry dzięki za podpowiedzi!
Pozdrawiam
Proposed translations
(German)
3 +2 | Imagebildung / Imagepflege / Imageservice itp. | skowronek |
Change log
Oct 5, 2015 11:32: skowronek Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
Imagebildung / Imagepflege / Imageservice itp.
No tak, to zależy, jak słusznie zauważył @Cranmer (i jak to jest zwykle) od kontekstu. Czy chodzi o stworzenie wizerunku, jego utrzymanie, wzmocnienie, zmianę itd. Stąd trudno odpowiedzieć jednoznacznie. Niemniej jednak trzymałabym się użycia w tym terminie składowej w postaci "Image"; studiowałam marketing w Niemczech i u nas słowo "Image" pojawiało się jakieś 30x na każdym wykładzie :-), innego w zasadzie nie stosowano.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Kontekstu jako tako nie podałem, ponieważ wspomniane pojęcia funkcjonowały po prostu od myślników.
Zdecydowałem się na Imageseite i Imageservice.
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam!
Zgodnie z zasadami tego portalu proszę o zadanie oddzielnych pytań. Jedno wyrażenie - jedno pytanie. Poza tym podanie kontekstu (tekstu występującego przed i za zapytanym wyrażeniem) jest obligatoryjne.
- Internetauftritt
- Unternehmensdarstellung
- Markenwebseite
http://www.firma-pflaum.de/leistungen/markenwebsites/22/
http://www.mea-soft.com/webseiten/internetauftritt-oder-unte...
Te frazy łączą się ze stronami wizerunkowymi firmy i stronami produktowymi.