Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
domek (krawieckie)
English translation:
a house/tower
Added to glossary by
magdadh
Oct 18, 2016 17:03
7 yrs ago
Polish term
guzik/dziurka w domku
Polish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Jest to termin krawiecki i wydaje mi się że bardziej techniczno/produkcyjny niż amatorski. Niestety w internetach nie ma, a ja nie mam pojecia co to może oznaczać. Być może ten mały
Jak ktoś może wie po polsku to też poproszę i sobie dalej poszukam z opisu...
Jak ktoś może wie po polsku to też poproszę i sobie dalej poszukam z opisu...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a house/tower |
Agata_S
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
a house/tower
Znalazłam odpowiednik angielski :)
http://sewaholic.net/sewing-a-house-or-tower-tailored-shirt-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2016-10-18 20:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
może też być "tower placket"
https://threadtheoryblog.wordpress.com/2016/06/01/fairfield-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2016-10-18 21:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://sewniptuck.com/2015/01/21/tutorial-sleeve-tower-plac...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2016-10-18 21:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, tak się spieszyłam, że zapomniałam o całym wyrażeniu (guzik/dziurka w domku)
Moja odpowiedź: a button/buttonhole on the house/tower placket
np. "A well-made shirt has a working button on the placket"
http://www.throughtherye.com/flusser/ch7part3.htm
"Look for a buttonhole on the placket that is an inch or two above the top edge of the pocket."
http://www.larkcrafts.com/wp-content/uploads/2012/07/button-...
http://sewaholic.net/sewing-a-house-or-tower-tailored-shirt-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2016-10-18 20:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
może też być "tower placket"
https://threadtheoryblog.wordpress.com/2016/06/01/fairfield-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2016-10-18 21:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://sewniptuck.com/2015/01/21/tutorial-sleeve-tower-plac...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2016-10-18 21:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, tak się spieszyłam, że zapomniałam o całym wyrażeniu (guzik/dziurka w domku)
Moja odpowiedź: a button/buttonhole on the house/tower placket
np. "A well-made shirt has a working button on the placket"
http://www.throughtherye.com/flusser/ch7part3.htm
"Look for a buttonhole on the placket that is an inch or two above the top edge of the pocket."
http://www.larkcrafts.com/wp-content/uploads/2012/07/button-...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: You have great future in intelligence services. This was over and above the call of duty. You get my attagirl.
3 hrs
|
|
Hehe, thanks :D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastic! I had to send the text earlier, apologies for delay in grading. "
Discussion
http://refa.pl/wp-content/uploads/2012/08/UKRYTE_POTENCJALY....
"Kałkowska Teresa 1352 Przyszycie domka do rękawa 144,40%"
http://kingaszyje.blogspot.com/2015/12/szycie-koszuli-meskie...
Może uda mi się znaleźć po angielsku.