Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
awersyjny
English translation:
off delay
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
May 10, 2017 11:29
7 yrs ago
Polish term
awersyjny
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Urządzenie elektryczne
Dzień dobry, mam "elektryczne" pytanie: chodzi o angielskie tłumaczenie urządzenia o nazwie "przekaźnik czasowy awersyjny - opóźnione wyłączenie".
Kontekst: urządzenie służy do realizacji funkcji opóźnionego wyłączania (awersyjny) w układach automatyki i sterowania.
Zagwozdkę mam przede wszystkim z częścią "awersyjny". Podobne pytanie już padło:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/electronics_elec...
może jednak ktoś mógłby na ten temat powiedzieć coś więcej? Z góry serdecznie dziękuję.
Kontekst: urządzenie służy do realizacji funkcji opóźnionego wyłączania (awersyjny) w układach automatyki i sterowania.
Zagwozdkę mam przede wszystkim z częścią "awersyjny". Podobne pytanie już padło:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/electronics_elec...
może jednak ktoś mógłby na ten temat powiedzieć coś więcej? Z góry serdecznie dziękuję.
Proposed translations
(English)
1 | off delay | Jacek Kloskowski |
Change log
May 10, 2017 11:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 10, 2017 13:33: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 11, 2017 19:54: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
off delay
w przeciwieństwie do przekażnika rewersyjnego (z funkcją opóżnionego załączania) czyli on time-delay relay.
Single Function Time Delay Relays, On Delay
ON DELAY: When power is APPLIED to the coil, the ON DELAY timing period begins. The contacts do not transfer at this time. At the end of the ON DELAY time period the contacts transfer, either connecting (normally open contacts) or disconnecting (normally closed contacts) the load. The contacts stay in the transferred state until power is REMOVED from the coil. They then return to their original state and the unit is ready for a new cycle.
(...)
Single Function Time Delay Relays, Off Delay I
OFF DELAY I: Power is applied to the coil at all times. Upon CLOSURE of the start switch (a "dry" external contact), the contacts transfer, either connecting (normally open contacts) or disconnecting (normally closed contacts) the load. When the start switch is OPENED, the OFF DELAY timing period begins. The contacts stay in the transferred position until the OFF DELAY timing period ends. They then return to their original position and the unit is ready for a new cycle.
https://www.grainger.com/category/single-function-time-delay...
Timer Relays / Digital Counters / Digital Tachometers
Digital Timer Switches, Time Delay Relays, Miniature Timer Relays, Digital Counters-Timers-Tachometers
Koyo Timer Relays - KT Series
Fuji Timer Relays - MS Series
Fuji Miniature Timer Relays - ST7 Series
Multi-Function Digital Counter-Timer-Tachometer - CTT Series
AutomationDirect offers ON/OFF time delay relays, plug-in timers and digital timer relays from two leaders in the industry, FUJI Electric and Koyo.
https://www.automationdirect.com/adc/Overview/Catalog/Relays...
Single Function Time Delay Relays, On Delay
ON DELAY: When power is APPLIED to the coil, the ON DELAY timing period begins. The contacts do not transfer at this time. At the end of the ON DELAY time period the contacts transfer, either connecting (normally open contacts) or disconnecting (normally closed contacts) the load. The contacts stay in the transferred state until power is REMOVED from the coil. They then return to their original state and the unit is ready for a new cycle.
(...)
Single Function Time Delay Relays, Off Delay I
OFF DELAY I: Power is applied to the coil at all times. Upon CLOSURE of the start switch (a "dry" external contact), the contacts transfer, either connecting (normally open contacts) or disconnecting (normally closed contacts) the load. When the start switch is OPENED, the OFF DELAY timing period begins. The contacts stay in the transferred position until the OFF DELAY timing period ends. They then return to their original position and the unit is ready for a new cycle.
https://www.grainger.com/category/single-function-time-delay...
Timer Relays / Digital Counters / Digital Tachometers
Digital Timer Switches, Time Delay Relays, Miniature Timer Relays, Digital Counters-Timers-Tachometers
Koyo Timer Relays - KT Series
Fuji Timer Relays - MS Series
Fuji Miniature Timer Relays - ST7 Series
Multi-Function Digital Counter-Timer-Tachometer - CTT Series
AutomationDirect offers ON/OFF time delay relays, plug-in timers and digital timer relays from two leaders in the industry, FUJI Electric and Koyo.
https://www.automationdirect.com/adc/Overview/Catalog/Relays...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wygląda zatem na to, że to określenie rzeczywiście można pominąć. Dziękuję."
Discussion