Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sconvolgimento
Spanish translation:
grandes alteraciones / grandes cambios
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Jan 25, 2007 13:16
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
sconvolgimento
Not for points
Italian to Spanish
Social Sciences
History
civiltà antiche/migrazioni
La frase: "avvenne un grande sconvolgimento"
Se habla de las migraciones de los pueblos Indoeuropeos en la antigûedad.
No logro encontrar un término preciso para traducir *sconvolgimento* sin recurrir a la paráfrasis, que es lo que he hecho por el momento.
Cualquier sugerencia será bienvenida y sobre todo, muuuy agradecida!
Feliz día a todos! :)
Se habla de las migraciones de los pueblos Indoeuropeos en la antigûedad.
No logro encontrar un término preciso para traducir *sconvolgimento* sin recurrir a la paráfrasis, que es lo que he hecho por el momento.
Cualquier sugerencia será bienvenida y sobre todo, muuuy agradecida!
Feliz día a todos! :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | grandes alteraciones / grandes cambios |
María José Iglesias
|
| 4 +1 | altercado / desorden |
Nadia Gómez
|
Proposed translations
+1
54 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
grandes alteraciones / grandes cambios
Maria, aunque dices el tema, habría que analizar mejor la frase en su contexto (lo ideal sería ver la frase anterior y posterior), pero a simple vista yo diría que se produjeron grandes cambios o grandes alteraciones (en la vida, en las costumbres, quizá?)
Note from asker:
| No sé qué hacer... no tengo alternativa, por tanto elijo ambas respuestas. De nuevo mil gracias a las dos: vuestra/su ayuda ha sido preciosa!! Un beso... a cada una, obviamente pues en esto no valen mitades :))) |
| No me has dado una respuesta a mi pregunta... sino toda una gama insospechada de posibilidades ;) Un millón de gracias!!! |
Peer comment(s):
| agree |
ainhoash
41 mins
|
|
muchas gracias. Agur, Arratsalde on! (no sé ni una palabra, aunque me gustaría) ;-)
|
+1
29 mins
altercado / desorden
Algunas otras opciones: desarreglo, alteración del orden, crisis, perturbación, trastorno.
Que tengas un lindo día!
Nadia
Que tengas un lindo día!
Nadia
Note from asker:
| Gracias mil, tanto a Nadia como a María José!!! "Graves perturbaciones" viene como anillo al dedo. El problema (grave) es que sucede lo mismo con "grandes alteraciones"... y ante esta disyuntiva, quién podrá ayudarme??? |
| Mil gracias por tu preciosa ayuda y disponibilidad, Nadia!! Solo lamento que el sistema no nos permita elegir más de una respuesta :( |
Discussion
Estaba pensando que podrías poner:
"Se alteraron profundamente los acontencimientos...", "se produjeron cambios determinantes / decisivos"...