Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sapone non sapone
Spanish translation:
jabón sin jabón (Syndet)
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Oct 10, 2005 03:48
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
sapone non sapone
Italian to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
-
La frase dice:
"Sapone non sapone a pH acido ricco di sostanze emollienti,
ad azione astringente....."
"Sapone non sapone a pH acido ricco di sostanze emollienti,
ad azione astringente....."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | jabón sin jabón |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 4 +1 | Sindet |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 | detergente sin jabón |
Rossella Cascone
|
| 3 | jabón neutro (de bajo PH) |
Gabriela Rodriguez
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
jabón sin jabón
jabón sin jabón, o Syndet, como se ha dicho anteriormente. De todos modos, "jabón sin jabón" es más claro, ya que no todo el mundo conoce el "Syndet" y en italiano se ha elegido también la opción larga.
• Baño con jabones especiales
Se aconsejan baños breves con los llamados "jabón sin jabón" o Syndets, por que no contienen irritantes como los jabones comunes.
http://www.babysitio.com/bebe/cuidado_seguridad_atopica.php
EL JABÓN: IMPRESCINDIBLE EN LA HIGIENE MASCULINA, PERO PELIGRO DESENGRASA LA PIEL.
Cuanto más caliente el agua, más desengrasa la piel, por eso los jabones cosméticos estás repletos de grasas. Ahora la moda es el jabón sin jabón, los “syndets” o "jabón sin jabón". “Nos gusta ver burbujas”.
http://www.masmasculino.com/cosmetica.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
jabón neutro (de bajo PH)
Espero que te sea útil!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-10 04:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
rico en sustancias emolientes....
con abundantes sustancias emolientes....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-10 04:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
rico en sustancias emolientes....
con abundantes sustancias emolientes....
+1
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Sindet
Mira este vínculo:
http://www.asmaeallergia.it/dermatiteatopica_consigli.php
..."A tal proposito si trovano in commercio dei sindet (saponi non saponi) che pur detergendo non alterano il film idrolipidico di superficie, già abbastanza compromesso nell'atopico".
Y este otro: http://www.celorriofarma.com/verficha.php?id=656
"El Sindet líquido de Avena para baño y ducha, es una nueva fórmula dermatologicamente indicada en la higiene diaria de las pieles sensibles e irritadas y estados atópicos"...
Espero haberte sido de ayuda. Un saludo desde Barranquilla :)
http://www.asmaeallergia.it/dermatiteatopica_consigli.php
..."A tal proposito si trovano in commercio dei sindet (saponi non saponi) che pur detergendo non alterano il film idrolipidico di superficie, già abbastanza compromesso nell'atopico".
Y este otro: http://www.celorriofarma.com/verficha.php?id=656
"El Sindet líquido de Avena para baño y ducha, es una nueva fórmula dermatologicamente indicada en la higiene diaria de las pieles sensibles e irritadas y estados atópicos"...
Espero haberte sido de ayuda. Un saludo desde Barranquilla :)
3 hrs
Rossella Cascone
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
The meaning inside the words
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
detergente sin jabón
en español de normal se utilizan estas dos palabras para indicarlo
Peer comment(s):
| neutral |
Marina56
: En todo caso sería jabón sin detergentes, que es lo que se usa decir habitualmente para identificar un jabón neutro. Perdón por el comentario, pero creo que nos puede servir a todos. Suerte
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...